Jan 10, 2011 02:25
13 yrs ago
22 viewers *
French term
structure d’exercice
French to English
Other
Law (general)
Frontières entre professions réglementées, frontières entre associés d’une structure d’exercice : les limites floues
Proposed translations
(English)
4 | partner (or member) of a firm ( or an office) | BrigitteParadis |
4 | operating/professional structure | kostan |
3 +1 | professional practice | Karen Stokes |
4 | body corporate | rkillings |
Proposed translations
2 hrs
partner (or member) of a firm ( or an office)
Selon la profession exercée, l'organisation professionnelle prendra la forme juridique d'une firme (droit, comptabilité, expertise-conseil, etc.) ou d'un bureau (médecin, physiothérapie, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-10 04:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ma réponse fait référence à l'expression contenue dans le premier paragraphe. Pour le deuxième, je vous suggérerais l'expression : "professional organisation".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-10 04:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ma réponse fait référence à l'expression contenue dans le premier paragraphe. Pour le deuxième, je vous suggérerais l'expression : "professional organisation".
3 hrs
operating/professional structure
Forum juridique; Afficher le sujet - <<structure d'exercice>> en ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Peut-etre <<operating structure>> ou <<professional structure>>? Merci. Bonjour, "Structure d'exercice" ici est synonyme de forme sociale. ...
www.village-justice.com/forum/viewtopic.php?f=28&t..
- [ Diese Seite übersetzen ]
Peut-etre <<operating structure>> ou <<professional structure>>? Merci. Bonjour, "Structure d'exercice" ici est synonyme de forme sociale. ...
www.village-justice.com/forum/viewtopic.php?f=28&t..
+1
5 hrs
professional practice
Solicitors Regulation Authority glossary:
Legal practice: the provision of legal services through a professional practice, commercial enterprise or not-for-profit organisation
http://www.sra.org.uk/sra/legal-services-act/lsa-glossary.pa...
Doctors and Dentists
Price Mann & Co understands what it takes to run a professional practice and our dedication and expertise in this field is represented through a variety of mediums including regular newsletters, statistical analysis and lectures for professionals.
http://www.pricemann.co.uk/services/doctors-dentists-solicit...
Legal practice: the provision of legal services through a professional practice, commercial enterprise or not-for-profit organisation
http://www.sra.org.uk/sra/legal-services-act/lsa-glossary.pa...
Doctors and Dentists
Price Mann & Co understands what it takes to run a professional practice and our dedication and expertise in this field is represented through a variety of mediums including regular newsletters, statistical analysis and lectures for professionals.
http://www.pricemann.co.uk/services/doctors-dentists-solicit...
19 hrs
body corporate
or 'corporate form' in the US.
To the extent that the issue appears to be potential conflict between the choice of legal personality and the professional's personal responsibility.
The term (structure d'exercice) is another way of saying 'statut juridique'. *We* might call it a 'business entity', but France makes a distinction between 'civil' and 'commercial'. :-)
To the extent that the issue appears to be potential conflict between the choice of legal personality and the professional's personal responsibility.
The term (structure d'exercice) is another way of saying 'statut juridique'. *We* might call it a 'business entity', but France makes a distinction between 'civil' and 'commercial'. :-)
Discussion
Les nouvelles responsabilités sont liées, d’une part, à la complexification des structures d’exercices professionnels, et d’autre part, aux nouvelles activités annexes qu’exercent désormais certaines professions, et dont les limites demeurent floues. Ce risque accompagne le passage de la profession à un mode d’exercice moins facile à décrire dans des textes descriptifs de l’activité, et qui nécessite donc le complément de la jurisprudence et des descriptions doctrinales.