This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Journalism

a loro comunisti.

Russian translation: во многом схожи с коммунистами

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a loro comunisti.
Russian translation:во многом схожи с коммунистами

14:11 Jan 8, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-11 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Russian translations [PRO]
Journalism
Italian term or phrase: a loro comunisti.
Che successo dopo?
Li`,pare che Aldo Tortorella ebbe uno scatto di orgoglio e tenne banco,sostenendo come non avrebbero mai potuto che noi-democristiani e filoatlantici,filoccidentali e simpatizanti dell'America-fossimo uguali a loro comunisti.
P.S.Смысл понятен,но конструкция uguali a loro .........
Iberi (X)
во многом схожи с коммунистами
Explanation:
здесь речь идет о том, что американисты и приверженцы НАТО себя всегда противопоставляли коммунистам, утверждая, что у этих двух направлений общих точек соприкосновения быть не может, в данном контексте оказалсь, что все же что-то общее есть.
Selected response from:

Maria Sometti (Anishchankava)
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4похожими на этих комунистов
Michael Korovkin
4 -1во многом схожи с коммунистами
Maria Sometti (Anishchankava)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
во многом схожи с коммунистами


Explanation:
здесь речь идет о том, что американисты и приверженцы НАТО себя всегда противопоставляли коммунистам, утверждая, что у этих двух направлений общих точек соприкосновения быть не может, в данном контексте оказалсь, что все же что-то общее есть.

Maria Sometti (Anishchankava)
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Assiolo: Автор хотел знать, почему употреблено loro, а оно в переводе как раз потеряно. Речь, наоборот, о том, что Торторелла утверждает (на весьма странном итальянском, надо сказать), что христианские демократы никогда не могли быть такими же, как они, комунисты.
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
похожими на этих комунистов


Explanation:
qui, io percepisco “loro“ come uno strumento di enfasi – anche leggermente ironico nel senso più sardonico che sarcastico. Quasi-quasi direi “на этих самых, как их там, комунистов“.

Michael Korovkin
Italy
Local time: 02:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Спасибо.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Assiolo: Это м.б.верно в другом контексте,но не здесь.Здесь это буквально "на них, комунистов",т.к.Торторелла - сам комунист. http://it.wikipedia.org/wiki/Aldo_Tortorella Кстати,думаю,что здесь что-то пропущено после potuto.Может,"допустить"/Нет, ИХ - I loro
1 day 8 hrs
  -> И правда! Я забыл, что Торторелла - и сам комунист. А, может тогда, “на ИХ комунистов“, то есть на какую-то другую, не Тортореллову, фракцию или факцию комунистов?
neutral  Maria Sometti (Anishchankava): я прошу прощения, я думала оставить комментарий, а не "согласиться" или не согласиться с вашим ответом.
1 day 23 hrs
  -> 1)Я вообще никому никаких комментариев не ставил.2)Ассиоло Вам уже объяснила:здесь весь вопрос в"loro",так что наши ответы“практически“не одинаковые.3)Я думаю Ассиоло права;но так или иначе,общаться с ней Вам надо бы через Дискуссию,а не через мой ответ.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search