Jan 8, 2011 09:32
13 yrs ago
17 viewers *
English term
Vehicle registration document
English to Serbian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
licenses
Vehicle registration document.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +5 | saobraćajna dozvola |
Mira Stepanovic
|
| 4 | potvrda o registraciji vozila |
Goran Stankovic
|
Proposed translations
+5
24 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
saobraćajna dozvola
mislim da bi bilo to :)
http://www.registracija-vozila.rs/index.php?option=com_conte...
Obrazac saobraćajne dozvole je pravougaonog oblika, dimenzija 54 x 85,6 mm i izrađen je u tri izvedene boje, sa dominantnim sivim tonovima u skladu sa standardima ISO/ IEC 7810, za dimenzije i fizičke karakteristike i ISO/ IEC 10373, za testiranje fizičkih karakteristika.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-01-08 10:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
Evo, ovde je sve objašnjeno:
http://www.registracija-vozila.org/pravilnik-registracije-mo...
REGISTRACIJA VOZILA I PRODUŽENJE VAŽENJA REGISTRACIJE VOZILA
...
Kad utvrdi da su ispunjeni propisani uslovi, organ nadležan za registraciju vozila izdaje vlasniku vozila saobraćajnu dozvolu u roku od 30 dana od dana podnošenja potpunog zahteva za registraciju vozila, odnosno zahteva za izdavanje nove saobraćajne dozvole.
http://www.registracija-vozila.rs/index.php?option=com_conte...
Obrazac saobraćajne dozvole je pravougaonog oblika, dimenzija 54 x 85,6 mm i izrađen je u tri izvedene boje, sa dominantnim sivim tonovima u skladu sa standardima ISO/ IEC 7810, za dimenzije i fizičke karakteristike i ISO/ IEC 10373, za testiranje fizičkih karakteristika.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-01-08 10:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
Evo, ovde je sve objašnjeno:
http://www.registracija-vozila.org/pravilnik-registracije-mo...
REGISTRACIJA VOZILA I PRODUŽENJE VAŽENJA REGISTRACIJE VOZILA
...
Kad utvrdi da su ispunjeni propisani uslovi, organ nadležan za registraciju vozila izdaje vlasniku vozila saobraćajnu dozvolu u roku od 30 dana od dana podnošenja potpunog zahteva za registraciju vozila, odnosno zahteva za izdavanje nove saobraćajne dozvole.
Note from asker:
| Hvala Miro! |
Peer comment(s):
| agree |
Sanja Rasovic
: Da, to je to.
1 hr
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
3 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Milan Djukić
4 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Sasa Kalcik
12 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Dušan Janjić
13 hrs
|
|
Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Miro!"
1 hr
Goran Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
18 years in translation industry
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 1 more.
potvrda o registraciji vozila
Vlasniku vozila iz stava 1. ovog člana, organ nadležan za registraciju vozila izdaje potvrdu o registraciji vozila koja zamenjuje saobraćajnu dozvolu(Vehicle Registration Certificate) do njenog izdavanja.
Peer comment(s):
| neutral |
Mira Stepanovic
: To je "Vehicle Registration Certificate" kao što i piše u rečenici koju ste naveli kao primer i ima privremeni karakter za razliku od "vehicle registration document" koji je trajnog karaktera.
2 hrs
|
|
To je naziv dokumenta, i u njemu su podaci o osobi koja koristi vozilo, podaci o vozilu i još neki u vezi izvoza.
|
Discussion
oni se posebno registriraju kao vozilo za izvoz