Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Überschusszahl
Spanish translation:
cantidad excedente
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Jan 7, 2011 16:13
13 yrs ago
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Überschusszahl
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Vorteilhaft ist auch, wenn der Pilotbrenner zunächst bei weniger als 50 % der Leistung des als Gasbrenner betriebenen Vergasungsbrenners und mit einer Sauerstoffüberschusszahl von 0,8 bis 1,2 gezündet wird, wobei auch vorgesehen sein kann, dass zur Beschleunigung der Zündung des sauerstoffhaltigen Gemisches im Vergaser der Pilotbrenner mit Brennstoffüberschuss-Sauerstoffüberschusszahl < 0,8 beaufschlagt wird.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | cantidad excedente |
Walter Blass
|
| 3 | ratio aire/combustible |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+3
41 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
472
Selected
cantidad excedente
de O2 en una proporción de 0,8 a 1,2 para el encendido
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
5 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
77
German term (edited):
(Luft) Überschusszahl
ratio aire/combustible
12-Cursos de Sensores de Oxigeno
13 Dic 2009 ... SENSORES DE OXIGENO Y RATIO AIRE/COMBUSTIBLE. La PCM usa al sensor de oxígeno para asegurar que le mezcla aire/combustible sea correcta ...
www.scribd.com/doc/.../12-Cursos-de-Sensores-de-Oxigeno - En caché
TRATAMIENTOS TERMICOS : LA REVISTA EN ESPAÑA DEDICADA A LOS ...
Una forma alternativa de determinar el ratio de aire/combustible es pre-quemar una pequeña cantidad de la mezcla y medir el oxígeno residual. ...
metalspain.com/TRATAMIENTOS-TERMICOS16.htm - En caché
13 Dic 2009 ... SENSORES DE OXIGENO Y RATIO AIRE/COMBUSTIBLE. La PCM usa al sensor de oxígeno para asegurar que le mezcla aire/combustible sea correcta ...
www.scribd.com/doc/.../12-Cursos-de-Sensores-de-Oxigeno - En caché
TRATAMIENTOS TERMICOS : LA REVISTA EN ESPAÑA DEDICADA A LOS ...
Una forma alternativa de determinar el ratio de aire/combustible es pre-quemar una pequeña cantidad de la mezcla y medir el oxígeno residual. ...
metalspain.com/TRATAMIENTOS-TERMICOS16.htm - En caché
Something went wrong...