Jan 7, 2011 08:29
13 yrs ago
German term
Boulevardzeitschriften
German to Italian
Art/Literary
Journalism
Riviste
"Bildquellen finden sich in Ausstellungskatalogen und Archiven, aber auch in Boulevardzeitschriften."
Le fonti fotografiche di cui si parla nel testo riguardano i lavori di Henri Matisse.
In linea di massima ho capito di cosa si tratta. Dopo aver scartato "riviste di strada", ho provvisoriamente tradotto la parola con "riviste più diffuse", però non mi piace moltissimo e non sono sicura che sia la soluzione giusta. Qualcuno ha una proposta migliore?
Le fonti fotografiche di cui si parla nel testo riguardano i lavori di Henri Matisse.
In linea di massima ho capito di cosa si tratta. Dopo aver scartato "riviste di strada", ho provvisoriamente tradotto la parola con "riviste più diffuse", però non mi piace moltissimo e non sono sicura che sia la soluzione giusta. Qualcuno ha una proposta migliore?
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
giornali popolari / stampa popolare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In questo caso mi è sembrata la soluzione migliore."
5 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
rivisdte mondane / riviste patinate / riviste di mode e costume / riviste di costume e tendenze
life-style magazines
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/other/661861-li...
Boulevard-Zeitungen
http://www.pressekatalog.de/default.asp?idbegriff=70-1300&is...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-01-07 08:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
riviste
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-01-07 08:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
Zeitschrift = rivista ---- evtl. anche **rivista popolare**:
Per ***rivista*** si intende una **pubblicazione periodica, che appare cioè a determinati intervalli superiori alle 24 ore**, e che tratta di argomenti riguardanti un particolare settore di studio o di attività in modo più o meno esauriente, prevalentemente a fini di aggiornamento e di approfondimento.
http://it.wikipedia.org/wiki/Rivista
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/other/661861-li...
Boulevard-Zeitungen
http://www.pressekatalog.de/default.asp?idbegriff=70-1300&is...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-01-07 08:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
riviste
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-01-07 08:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
Zeitschrift = rivista ---- evtl. anche **rivista popolare**:
Per ***rivista*** si intende una **pubblicazione periodica, che appare cioè a determinati intervalli superiori alle 24 ore**, e che tratta di argomenti riguardanti un particolare settore di studio o di attività in modo più o meno esauriente, prevalentemente a fini di aggiornamento e di approfondimento.
http://it.wikipedia.org/wiki/Rivista
+4
2 hrs
riviste di gossip/scandalistiche
http://de.wikipedia.org/wiki/Boulevard-Zeitung
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2011-01-07 16:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.abowelt.de/die-boulevardzeitschrift-bunte-jetzt-m...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2011-01-07 16:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.abowelt.de/die-boulevardzeitschrift-bunte-jetzt-m...
Peer comment(s):
| agree |
Paola Manfreda
32 mins
|
| agree |
zerlina
59 mins
|
| agree |
Petra Haag
5 hrs
|
| agree |
Prawi
6 hrs
|
Something went wrong...