This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Food & Drink

easiest calorie

Italian translation: le calorie più a portata di mano

09:51 Jan 6, 2011
English to Italian translations [Non-PRO]
Food & Drink / veggie burger
English term or phrase: easiest calorie
At the same time, hamburgers continue to reign as our easiest calories, a mentality that likely reflects a culture that has grown accustomed to easy- access, high calorie, fast food.

Allo stesso tempo, gli hamburger continuano a regnare come le nostre più facili calorie, una mentalità che probabilmente riflette una cultura che è cresciuta abituata al fast food, ricco di calorie e di facile accesso.

le calorie che introduciamo più facilmente?

Come tradurre easiest calories?

Qualcuno sa aiutarmi?!

Grazie in anticipo!
luciente
Local time: 11:14
Italian translation:le calorie più a portata di mano
Explanation:
forse in senso è questo: easy nel senso di accessibile, facile da procurare
Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 11:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2le calorie più a portata di mano
Katia DG
3 +1calorie più consumate
Monica Zenari
3le calorie più facilmente assimilabili
Lorenzo Carbone
3calorie di più facile assimilazione
Elena Zanetti
3calorie più facili da deglutire
Science451


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le calorie più facilmente assimilabili


Explanation:
--

Lorenzo Carbone
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
calorie di più facile assimilazione


Explanation:
-

Elena Zanetti
Italy
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
calorie più consumate


Explanation:
data la facilità del consumo ne assimiliamo molte.

Monica Zenari
Italy
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
2 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
le calorie più a portata di mano


Explanation:
forse in senso è questo: easy nel senso di accessibile, facile da procurare

Katia DG
Italy
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
11 mins
agree  zerlina
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
easiest calories
calorie più facili da deglutire


Explanation:
TecaLibri: David A. Kessler: Perché mangiamo troppo
... è stato tritato a formare un piccolo polpettone, cui sono stati aggiunti gli agglutinanti, che rendono tutte quelle calorie più facili da deglutire. ...
www.tecalibri.info/K/KESSLER-DA_mangiamo.htm - Copia cache

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-06 11:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

cambio la mia proposta di traduzione in:

*****calorie più facili da reperire*****


si accorda meglio alla cultura dei fast food ecc.

Science451
Italy
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search