Glossary entry (derived from question below)
Jan 5, 2011 18:51
13 yrs ago
6 viewers *
English term
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
tapered
English to Italian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
descrizione capo d'abbigliamento
Si tratta della descrizione di una maglietta mimetica
"Full cut with tapered shoulder seams"
sono un po' confusa: cuciture spalline affusolate? direi di no!
Qualcuno sa di cosa si tratta?
Grazie a tutti
"Full cut with tapered shoulder seams"
sono un po' confusa: cuciture spalline affusolate? direi di no!
Qualcuno sa di cosa si tratta?
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | sagomate |
Anna Massera
|
| 3 | inclinate |
Marco Solinas
|
| 1 | toppe |
marco barsanti
|
Change log
Jan 20, 2011 14:30: Anna Massera Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Anna Massera
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Legal and technical translator
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
sagomate
vedi link sotto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
toppe
dovrebbero essere i rinforzi sulle spalline, almeno spesso ho visto maglie militari con delle "toppe" sulle spalle
11 mins
Marco Solinas
Native in English
&
Italian
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
inclinate
Le cuciture delle spalline sono inclinate, non dritte
Something went wrong...