Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the pick of the crop
Persian (Farsi) translation:
بهترین گزینه
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-08 19:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 5, 2011 18:28
13 yrs ago
English term
forooghrm (X)
the pick of the crop
Non-PRO
English to Persian (Farsi)
Other
Other
When it comes to nutritious food, we think alfalfa sprouts are the pick of the crop.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | بهترین گزینه |
Neda Namvar Kohan
|
| 5 +1 | محصول سر بار/گل سر سبد |
Farzad Akmali
|
| 5 | سرگُل / گلچین |
Mohammad Emami
|
Proposed translations
+2
5 mins
Neda Namvar Kohan
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
بهترین گزینه
بهترین گزینه
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-01-05 19:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
pick of the crop
به معنی بهترین گزینه است.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-01-05 19:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
pick of the crop
به معنی بهترین گزینه است.
Note from asker:
| مرسی. میگم اصلاً هیچ ربطی به "مشت نمونه خروار است" نداره؟ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "با تشکر"
+1
13 mins
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
92
7 mins
Mohammad Emami
United Kingdom
United Kingdom
Native in Persian (Farsi)
United Kingdom
Experienced, Qualified Translator/Editor
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iran)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
سرگُل / گلچین
-
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-01-05 18:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
من اشاره ی کنایی یا استعاری در متنی که شما نوشته اید، نمی بینم. یک ترجمه از جمله ی داده شده می تواند چنین باشد: هنگامی که موضوع مغذی بودن خوراک در میان است، تصور ما این است که جوانه یونجه بهترین است.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-01-05 18:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
من اشاره ی کنایی یا استعاری در متنی که شما نوشته اید، نمی بینم. یک ترجمه از جمله ی داده شده می تواند چنین باشد: هنگامی که موضوع مغذی بودن خوراک در میان است، تصور ما این است که جوانه یونجه بهترین است.
Note from asker:
| مرسی. میگم اصلاً هیچ ربطی به "مشت نمونه خروار است" نداره؟ |
| با تشکر، همین جمله ای که نوشتین، می نویسم. |
Something went wrong...