1. KudoZ™ Top
2. English to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Tourism & Travel Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Satzverständnis

German translation: ....Ausstellung (zur/über...) im Museum...

17:27 Jan 4, 2011

English to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: Satzverständnis Find out all about the history of the Lower Rhine in the fascinating exhibition of at the museum. Ich frag lieber nach, um sicherzugehen, dass ich nichts übersehe. Nach "exhibition of" fehlt doch etwas, oder? Vielen Dank schon mal.	Bettina Janovská KudoZ activity Questions: 17 (2 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 8 Local time: 18:30
German translation:....Ausstellung (zur/über...) im Museum... Explanation: Ja, oder (je nach Kontext) das "of" ist überflüssig und wird im Satz davor oder danach aufgelöst...	Selected response from: Claudia Paiano Germany Local time: 18:30
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	....Ausstellung (zur/über...) im Museum...	Claudia Paiano
4 +1	... oder es ist überflüssig	Susanne Bonn

Discussion entries: 8

Bettina Janovská ASKER 07:53 Jan 5, 2011  Thanks everyone for your help. I see, we all agree that something is not right in this sentence. So I think, I'll just ask. Gabriella Bertelmann 19:39 Jan 4, 2011  also possible that the author could not decide between "of" or "at" good luck - you might ask, if you are able Horst Huber (X) United States of/at 18:38 Jan 4, 2011  If this text was composed with word-processing software, the awkward spot may be the result of indecision in the editing process? Claudia Paiano Germany lieber nicht zu viel interpretieren 17:55 Jan 4, 2011  Exhibition of the Lower Rhine - da würde ich lieber nicht zu viel interpretieren - der Kunde kann das sicher besser einschätzen...... Bettina Janovská ASKER Kontext 17:44 Jan 4, 2011  It’s just a few short steps from the modern architecture of the 21st century to the temples and palaces of antiquity: In the Archäologischer Park X., Germany’s largest archaeological open-air museum, you can wind your way through the streets of the Roman town of Colonia and find out all about the history of the Lower Rhine in the fascinating exhibition of at the museum. Bettina Janovská ASKER 17:41 Jan 4, 2011  ja überflüssig kann es auch sein, das Lower Rhine bezieht sich meiner Meinung nach eher auf die Geschichte - also "die Geschichte des Niederrheins". Ich werd mal mehr Kontext bringen, ob das das "of" aufklärt. Jutta Kirchner Germany 17:36 Jan 4, 2011  exhibition of the Lower Rhine...kann das sein? Gudrun Wolfrath Germany Ja, sehe ich auch so 17:30 Jan 4, 2011  . Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence: peer agreement (net): +1

satzverständnis ... oder es ist überflüssig Explanation: Lässt sich das im Kontext feststellen?	Susanne Bonn Germany Local time: 18:30 Specializes in field Native speaker of: German
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Ramey Rieger (X): Ja, lässt es sich. 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: peer agreement (net): +4

satzverständnis ....Ausstellung (zur/über...) im Museum... Explanation: Ja, oder (je nach Kontext) das "of" ist überflüssig und wird im Satz davor oder danach aufgelöst...	Claudia Paiano Germany Local time: 18:30 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  British Diana 15 mins agree  AllegroTrans 1 hr agree  phillee 1 hr agree  Carolin Haase 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)