White/Caucasian

10:10 Jan 3, 2011 

Danke!!

10:08 Jan 3, 2011 

Ich habe das in Personalfragebogen von UK-Universitäten ebenfalls vorgefunden.

Kann wohl einfach mit "Weißer" (im Gegensatz zu ...) übersetzt werden, unter Ignorierung von Caucasian (das bezieht sich wohl irgendwie auf Attila und die Ugro-Finische Sonderrolle).

Einfach "weiß" - aus WASP: White, Anglo-Saxon, Protestant.

In UK sind das immer die separaten equal opportunity-Überwachungsfragebogen, die vom eigentlichen Personalfragebogen entfernt/getrennt (!) werden, d.h. teilanonymisierter Personalbogen.

Auf die BR-Problematik für D wurde ja schon hingewiesen.

Beste Wünsche noch für ein gutes Neues Jahr an Euch alle! W.

09:48 Jan 3, 2011 

Hispanic or Latino
Hispanisch oder lateinamerikanisch

White/Caucasian
Weiß/kaukasisch

Black or African American
Schwarz oder Afroamerikaner

Native Hawaiian or Other Pacific Islander
Hawaiianer oder anderer Pazifischer Insulaner

Asian
Asiatisch

American Indian or Alaska Native
Amerikanischer oder Alaska-Indianer

Two or more of the above
Zwei oder mehr der oben genannten ethnischen Zugehörigkeiten

09:35 Jan 3, 2011 

Ja, das war sehr eng mit Exit-Interviews verbunden. Gib mir mal eine Minute, dann gehe ich ins Büro rüber und rufe die von der deutschen Niederlassung verabschiedete Übersetzung auf dem XP-Rechner auf. Kann von meinem W7 aus hier nicht zugreifen. Bin gleich wieder da!

09:28 Jan 3, 2011 

Nein, es geht nicht um die Mitarbeiterjahresgespräche, sondern um einen "Global Excit Interview Survey", richtet sich also an Mitarbeiter des Unternehmens, die dabei sind, das Unternehmen zu verlassen oder es schon verlassen haben.
Wie hast Du denn die Kategorien übersetzt?

09:26 Jan 3, 2011 

Ich wundere mich auch über diese Frage. Die Übersetzung ins Deutsche ist sicher deshalb erforderlich, um die Zustimmung des Betriebsrats einzuholen. Was der dazu sagen wird, kann ich mir aus meiner eigenen Erfahrung mit Betriebsräten lebhaft vorstellen.

09:23 Jan 3, 2011 

Ist das einer der typischen Umfragebögen internationaler US-Unternehmen kurz vor den Mitarbeiterjahresgesprächen im Januar? Die sehen immer gleich aus. Hier ein Auszug aus einem, den ich vor vier Wochen übersetzt habe:

"Are you male or female?
Male Female

Which of the following race/ethnicity group best describes you?
Hispanic or Latino
White/Caucasian
Black or African American
Native Hawaiian or Other Pacific Islander
Asian
American Indian or Alaska Native
Two or more of the above
Other"

Und der caucasian American bezeichnet sich grundsätzlich ebenso als white. :-) Siehe unseren Census.

08:00 Jan 3, 2011 

Ist diese Frage hinsichtlich der Antidiskriminierungsdebatten überhaupt gestattet? Nur so als Anmerkung.