Jan 2, 2011 18:59
13 yrs ago
English term
sculptor
English to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Bernini
Costanza Buonarelli may have been the wife / of a LOWLY ASSISTANT SCULPTOR,
but she came from a proud, old family / the Piccolomini.
Here is my translation :
Costanza Bonarelli sarà pur stata la moglie di un assistente scultore minore,
ma proveniva da una famiglia antica e imponente: i Piccolomini.
What do you think about it?
but she came from a proud, old family / the Piccolomini.
Here is my translation :
Costanza Bonarelli sarà pur stata la moglie di un assistente scultore minore,
ma proveniva da una famiglia antica e imponente: i Piccolomini.
What do you think about it?
Proposed translations
+2
2 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
105
Selected
un umile aiuto scultore
La mia proposta:
Costanza Bonarelli sarà pur stata la moglie di un umile aiuto scultore ma proveniva dai Piccolomini,
una fiera e antica famiglia.
Costanza Bonarelli sarà pur stata la moglie di un umile aiuto scultore ma proveniva dai Piccolomini,
una fiera e antica famiglia.
Peer comment(s):
| agree |
Shera Lyn Parpia
12 hrs
|
|
Grazie Shera :-)
|
|
| agree |
Ernestine Shargool
15 hrs
|
|
Grazie Ernestine :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
collaboratore di scultori di livello assai maggiore al suo
It's a bit too long, though...
Inspired from Google Books: Scritti in ricordo di Giovanni Previtali: Dal Cinquecento al Novecento (ser. no. 57-60)
Inspired from Google Books: Scritti in ricordo di Giovanni Previtali: Dal Cinquecento al Novecento (ser. no. 57-60)
+1
26 mins
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
allievo scultore
Busto di Costanza Bonarelli - Wikipedia
La scultura ritrae Costanza Bonarelli, moglie di un allievo del Bernini: il soggetto è insolito, poiché i ritratti marmorei, a quel tempo, erano prerogativa ...
Il Busto di Costanza Bonarelli è un'opera dello scultore Gian Lorenzo Bernini...
http://it.wikipedia.org/wiki/Busto_di_Costanza_Bonarelli
La scultura ritrae Costanza Bonarelli, moglie di un allievo del Bernini: il soggetto è insolito, poiché i ritratti marmorei, a quel tempo, erano prerogativa ...
Il Busto di Costanza Bonarelli è un'opera dello scultore Gian Lorenzo Bernini...
http://it.wikipedia.org/wiki/Busto_di_Costanza_Bonarelli
42 mins
Maria Francesca Gangemi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and careful
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
garzone nella bottega di uno scultore
Garzone è un termine ha in sé il concetto di low, dato che era addetto alle mansioni più semplici e meno qualificate. Tra l'altro si tratta di un termine piuttosto antico che, a mio parere, si addice al tuo contesto.
Reference:
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/garzone.aspx?idD=1&Query=garzone&lettera=G
1 hr
Giovanni Borriello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable quality translations - low rate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Japanese to Italian, and 6 more.
assistente scultore
proposta
Discussion
[PDF]
Al via "La Loggia degli Artisti" - Comunicato Stampa LA CAMERA DI ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
16 giu 2006 ... inoltre, è aiuto scultore alla Fondazione Arena. La scultura figurativa di. Biondani riporta a un naturalismo classico con cui si desidera ...
www.mn.camcom.it/upload/file/178/89251/.../Loggia degli art...