This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

Banco di condotta

English translation: driver\'s control panel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Banco di condotta
English translation:driver\'s control panel
Entered by: John O'Brien

15:53 Jan 1, 2011
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Onboard Train Communication Systems
Italian term or phrase: Banco di condotta
Operator interface

Segnalazione sul banco di condotta

Sul banco di condotta devono essere presenti due segnalazioni luminose che forniscono al personale di condotta le seguenti informazioni:

avaria del RCEC ("Train Event Recorder")
memoria dei dati per il monitoraggio in esaurimento

Could this be the train driver's control something (=console / panel)?
TIA
John O'Brien
Local time: 05:01
driver's control panel
Explanation:
[PDF] 323 - Trainborne AWS/TPWS equipment from Unipart RailFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
TPWS Driver's Control Panel - consists of LED indicators which inform the driver when the ... modified Train Protection and Warning System driver machine ...
www.unipartrail.com/WebPDF/ProductBulletins/323.pdf - Similar

Not only could it be but it is !

This is cab signalling technology - signals displayed on the control panel in front of the driver and in his line of vision
Selected response from:

polyglot45
Grading comment
4 points to you sir Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3driver's control panel
polyglot45
4driver's indication & control panel
Being Earnest


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
driver's control panel


Explanation:
[PDF] 323 - Trainborne AWS/TPWS equipment from Unipart RailFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
TPWS Driver's Control Panel - consists of LED indicators which inform the driver when the ... modified Train Protection and Warning System driver machine ...
www.unipartrail.com/WebPDF/ProductBulletins/323.pdf - Similar

Not only could it be but it is !

This is cab signalling technology - signals displayed on the control panel in front of the driver and in his line of vision


polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
4 points to you sir Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
7 mins
agree  Cedric Randolph
1 hr
agree  Science451
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
driver's indication & control panel


Explanation:
given the fact that there are LED indicators I would add the indication bit

http://www.kolmetro.com/tenders/pdf/ADDENDUMCORRINGENDUM No....

Being Earnest
Italy
Local time: 05:01
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search