English term
they were let loose onto the site
¡Gracias!
Proposed translations
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
les dieron vía libre para ...
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
¡Gracias, Mónica!
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: exacto, se trata de algo puntual que ocurrió en el momento: "¡podéis acceder ya al sitio!" y accedieron corriendo con sus latas de pintura...
12 hrs
|
|
¡Gracias y muchos saludos, Deborah!
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
16 hrs
|
|
¡Gracias, gallagy!
|
Spain
Write on time!
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
les dieron permiso para ir al lugar
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
les dieron carta blanca/permiso incondicional para renovar el club house
| neutral |
Beatriz Ramírez de Haro
: Hola, David: Lo de "carta blanca" está muy bien pero ¿Por qué no traducir "club house" al español? Hay muchas opciones: "casa club" "sede del club" etc.
8 hrs
|
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
United States
30 YEARS TRANSLATING WITH CARE & JOY!
Native in: Spanish (Variants: US, Colombian, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
se dio carta blanca a los equipos para que pintaran y renovaran la casa del club
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Discussion