Dec 17, 2010 08:11
13 yrs ago
Persian (Farsi) term
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English, and 3 more.
شرایط تحت الارضی
Persian (Farsi) to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
مکانیک خاک
شرایط تحت الارضی و مشخصات فیزیکی و یافته های آزمایشگاهی بر روی نمودارها منعکس گردیده است
Proposed translations
(English)
| 5 | subterranean condition |
Mohammadreza Lorzadeh
|
| 5 +3 | underground conditions |
Salman Rostami
|
Proposed translations
3 days 13 mins
Mohammadreza Lorzadeh
Native in Persian (Farsi)
&
English
Professional; authorized; interpreter
Native in: English , Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great.
Prefer to say: Subterraneous conditions as it referred to Soil Mechanics."
+3
1 min
Salman Rostami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Canada
Quality is not an accident!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
10
underground conditions
underground conditions
Peer comment(s):
| agree |
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
3 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Edward Plaisance Jr
9 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Ryan Emami
12 hrs
|
|
Thanks Hossein!
|
Discussion
از دوستان مترجم عزیزم که معادل عبارات رو فراهم می کنند، نهایت تشکر رو دارم.
فقط ذکر این نکته ضروری است که، این اصطلاحات و عبارات مربوط به مهندسی خاک می باشد و اصطلاح تخصصی این عبارات مورد توجه بنده است