Dec 16, 2010 16:19
13 yrs ago
2 viewers *
English term
France
reliable and efficient
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
breakdown of the contract price
English to French
Other
Law: Contract(s)
For the specific purpose of determining the remuneration of a reduction of the services or additional services, as may be granted under GCC sub-clause 2.5, a breakdown of the contract price (lump sum) is provided in Appendices D and E.
thank you for your help.
thank you for your help.
Proposed translations
(French)
| 1 +4 | ventilation du prix forfaitaire du marché |
Tony M
|
| 4 | décomposition du prix contractuel |
kashew
|
| 2 | analyse du prix contractuel |
Jean-Paul ROSETO
|
Change log
Dec 16, 2010 16:24: writeaway changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
ventilation du prix forfaitaire du marché
Marché only if it is that sort of contract, of course!
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: yup both terms easily findable in RC
5 mins
|
|
Thanks, W/A! Indeed, yes...
|
|
| agree |
Jean Lachaud
42 mins
|
|
Merci, JL !
|
|
| agree |
Germaine
1 hr
|
|
Merci, Germaine !
|
|
| agree |
Interlangue (X)
20 hrs
|
|
Thanks, I/L!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you! mary-ann"
44 mins
Jean-Paul ROSETO
Native in French
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
12
analyse du prix contractuel
contract price = prix contractuel
breakdown = detail information that you get by studying a set of figures
breakdown = analysis = analyse
breakdown = detail information that you get by studying a set of figures
breakdown = analysis = analyse
1 hr
décomposition du prix contractuel
Googling I found several examples of "decomposition" = "breakdown"
Discussion