This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. IT (Information Technology)

near end

French translation: presque fini/terminé

10:13 Dec 16, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / (paper/ribbon)
English term or phrase: near end
It´s a manual for a label printer.

"Analyzing or Editing - Ribbon or paper near end and Buffer near full"

thank you
Anne Cazals (X)
France
Local time: 17:37
French translation:presque fini/terminé
Explanation:

Un composant de l'imprimante a presque atteint sa limite de durée de ... Le papier rouleau est fini alors que l'impression est en cours. ...
imprimante-en-question.blogspot.com/2009_02_01_archive.html
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 17:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4presque épuisé
kashew
4en fin de course
Anne-Leïla HADDAD
3presque fini/terminé
Françoise Vogel
1proche de la fin
Tony M


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
proche de la fin


Explanation:
It means that you've nearly got to the end of your ribbon or till roll, etc. — do your remember seeing that red warning stripe you sometimes find on your till receipt at the supermarket, which bodes a long wait for the customer behind you!

Tony M
France
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 140
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
presque fini/terminé


Explanation:

Un composant de l'imprimante a presque atteint sa limite de durée de ... Le papier rouleau est fini alors que l'impression est en cours. ...
imprimante-en-question.blogspot.com/2009_02_01_archive.html

Françoise Vogel
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
presque épuisé


Explanation:
*

kashew
France
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Le Carre
1 hr
  -> Merci
agree  Françoise Vogel
1 hr
  -> Merci
agree  Julie Martineau
4 days
  -> Merci
agree  Tony M
4 days
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en fin de course


Explanation:
C'est un ruban dont l'encre est presque finie.

Example sentence(s):
  • Le stock d’adresses IPv4 arrive en fin de course La fin des adresses en IPv4 est proche

    Reference: http://www.itespresso.fr/stock-adresses-ipv4-arrive-en-fin-d...
Anne-Leïla HADDAD
France
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search