Dec 15, 2010 19:00
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Clips can be retrofitted if necessary
Non-PRO
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
retrofitted
Si tratta di fermagli che reggono le guarnizioni nella carrozzeria delle auto; a volte devono essere sotituiti una volta smontati. QUi non capisco a che operazione si riferisce.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
2 hrs
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
274
riequipaggiamento mediante applicazione di fermagli (riadattamento)
Mettere nuovi fermagli nelle carrozzerie.
Letteralmente si tratta di riequipaggiamento (del nuovo sul vecchio, di solito)
http://dizionario.reverso.net/inglese-cobuild/retrofit
Letteralmente si tratta di riequipaggiamento (del nuovo sul vecchio, di solito)
http://dizionario.reverso.net/inglese-cobuild/retrofit
21 hrs
installati/montati posterioremente
un'altra possibilità: esempio trovato nel sito d'una ditta italiana, anche se il prodotto sembra nordamericano.
NOVITA' MONDIALE: EPS-DUAL . Il nuovo sensore di parcheggio elettromagnetico può essere installato anteriormente oppure posteriormente
NOVITA' MONDIALE: EPS-DUAL . Il nuovo sensore di parcheggio elettromagnetico può essere installato anteriormente oppure posteriormente
1 day 2 hrs
Anna Maria Petruzzella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Many years of professionalism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
sostituire le graffette se necessario
.
Reference comments
9 hrs
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
371
Reference:
retrofit = installare in un secondo momento
It means it can be fitted at a later stage (not as part of the original equipment). Already exists in proz glossaries (see below)
Something went wrong...