Ivan Šimerka Dec 18, 2010:

No to je ale přemet! Pravidlo 1: Zákazník má vždy pravdu. Nic proti tomu.

Ivan Šimerka Dec 15, 2010:

Obě funkce jsou pro vysokozdvižný vozík přídavné. Podívejte se na to tak, že lopata je malý objem a naběrák je velký objem (obvyklý u dnešních o malých nakladačů zeminy), to je podle mne ten boost - zvětšení.

Ales Horak Dec 15, 2010:

Chápu to, že jedna funkce je základní a ta druhá slouží jako přídavná (podpůrná) funkce té základní, ale jak to přeložit...
lopata/lopata s posilovačem (LOL)

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI (asker) Dec 15, 2010:

Tak to jsem blázen, klient odpověděl toto:
Shovel/bucket function = Comparable with a booster function: for a short moment a higher torque is provided

Rozumíte tomu?? A pokud ano, jak by to bylo česky?? Děkuji.

Stanislav Pokorny Dec 15, 2010:

Souhlasil bych s hlubokou a mělkou lžící. Koreček bych hledal u pásového dopravníku, ne u vozíku.

Zdeněk Hartmann Dec 14, 2010:

Hluboká a mělká lžíce je podle mě supr, za předpokladu, že jste si jist, že jde skutečně o dva prvky - a ne jeden, který lze použít dvěma způsoby (což by byl můj tip).

Zdeněk Hartmann Dec 14, 2010:

Tomáši, jestli je ten vysokozdvižný vozík klasické velikosti, tak proč ne. Osobně jsem viděl na stavbách jeden typ bagru, který není o nic větší (asi poloviční délka oproti typickému osobnímu automobilu, výška podobná VSVozíku. Podle mě je myšlena hodně hluboká lžíce. Nebo paleťákem myslíte takové to vozítko bez kabiny ve tvaru podkovy, často poháněné pouze lidskou silou?

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI (asker) Dec 14, 2010:

Co něco jako hluboká/mělká lžíce (lopata)?

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI (asker) Dec 14, 2010:

Zvláštní je, že na obrázcích pro shovel i bucket je to samé

Jinak jako bucket označují toto - http://web.tradekorea.com/upload_file/prod/emp/200810/main/o...

http://www.google.cz/images?q=forklift bucket&oe=utf-8&rls=o...

http://www.google.cz/images?um=1&hl=cs&client=firefox-a&rls=...

Markéta Vilhelmová Dec 14, 2010:

Pánové, jsem sice žena, ale soused mívá na dvoře vozítko, na kterém různě mění ty nástavce/násady a používá to jako malou zdvižku, malý bagr, malý nakladač a dokonce jsem ho kdysi potkala i s radlicí. Bohužel, v zimě parkuje někde ve stodole, takže značku pohledem na jejich dvůr nezjistím. Má to ve žluto-černém provedení, ale to vám nepomůže.

jankaisler Dec 14, 2010:

A co takhle vědro, Tomáši?

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI (asker) Dec 14, 2010:

Díky, pánové, ale hodí se koreček k paleťáku? Nejde o bagr! Ale o zvláštní nástavce/násady pro VZV. Moc si to nedovedu představit.