Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
informaciones opcionales complementarias
German translation:
optionelle, zusätzliche Informationen
Added to glossary by
Ursula Blömken
Apr 17, 2003 21:24
21 yrs ago
Spanish term
informaciones opcionales complementarias
Spanish to German
Other
un titulo, debajo aparece:
– Plano de los cables reservados.
– Sitio previsto para extintores portables.
– Situación para sonda o eco del cuentahoras o velocímetro.
– Los tanques supletorios.
– Los aparatos electrónicos de navegación.
– Los refuerzos para instalar motores auxiliares.
– El reparto de cargas.
– Plano de los cables reservados.
– Sitio previsto para extintores portables.
– Situación para sonda o eco del cuentahoras o velocímetro.
– Los tanques supletorios.
– Los aparatos electrónicos de navegación.
– Los refuerzos para instalar motores auxiliares.
– El reparto de cargas.
Proposed translations
(German)
5 +1 | optionelle, zusätzliche Informationen | Ursula Blömken |
5 +2 | optionelle Zusatzinformationen | jhirrle |
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
optionelle, zusätzliche Informationen
self explaining
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mir faellt um diese Zeit wirklich nichts mehr ein, danke."
+2
1 hr
optionelle Zusatzinformationen
Es gibt das Wort "Zusatzinformation", das "zusätzliche Information" bedeutet. Ich würde im Deutschen nicht zu viele Adjektive um ein Substantiv gruppieren , besonders dann nicht, wenn es eine Überschrift ist. Also lieber eins im zusammengesetzten Substantiv verschwinden lassen.
Peer comment(s):
agree |
Sabine Reichert
: Gilt auch für Anastasia! Ich hatte zu schnell geklickt. Ich kenne nur optional, also Optionale Zusatzinformationen oder Zusatzinformationen auf Wunsch
5 hrs
|
agree |
Ralf Peters
: optional, nicht optionell
6 hrs
|
Something went wrong...