Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
maille nerveuse
Italian translation:
maglia elasticizzata
Added to glossary by
Oriana W.
Dec 14, 2010 11:07
13 yrs ago
3 viewers *
French term
maille nerveuse
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
mode
Soutien-gorge en maille nerveuse 60% polyamide, 20% polyester, 20% élasthanne.
Merci pour vos suggestions.
Merci pour vos suggestions.
Proposed translations
+1
54 mins
Mimma Scardino
Native in Italian
Marcom & Localization - MTPE - Legal
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Japanese to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
tessuto elasticizzato
Note from asker:
| Merci, j'ai oublié de controler dans les kudoz déjà posés. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho optato per "maglia elasticizzata"."
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
maglia / (tessuto a maglia) nervosa / ruvida / molto ritorta
Diverse varianti
Tela di cotone e poliestere ***con superficie molto secca***, quasi nervosa, per un pantalone di tipo sartoriale.
http://www.marketpress.info/StoNotiziario.php?g=20041112&pag...
Twist [tuist] - Voce inglese che significa ritorto.
***Tessuto pettinato di lane incrociate molto ritorte, quindi nervose***, con mano scattante ed elastica, resistente alla stropicciatura.
http://trama-e-ordito.blogspot.com/search?q=nervose
Tela di cotone e poliestere ***con superficie molto secca***, quasi nervosa, per un pantalone di tipo sartoriale.
http://www.marketpress.info/StoNotiziario.php?g=20041112&pag...
Twist [tuist] - Voce inglese che significa ritorto.
***Tessuto pettinato di lane incrociate molto ritorte, quindi nervose***, con mano scattante ed elastica, resistente alla stropicciatura.
http://trama-e-ordito.blogspot.com/search?q=nervose
16 mins
maglia con sostegno forte
................
1 hr
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
tessuto di grosso spessore
tessuto a maglia di grosso spessore
Reference:
Something went wrong...