This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Idioms / Maxims / Sayings

the numbers should match the story

French translation: les chiffres doivent correspondre au discours tenu

23:27 Dec 11, 2010
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: the numbers should match the story
Dans le cadre de conseils donnés à un Superviseur des Ventes préparant la visite de ses magasins avec ses responsables hiérarchiques :

Helpful Tips !

If you have issues with a team, state it before entering the store and
share your action plan to address it. Remember—the numbers
should match the story.

Il doit certainement exister une expression correspondante...Par avance, merci !
Catherine Boissée
France
Local time: 00:48
French translation:les chiffres doivent correspondre au discours tenu
Explanation:
On peut imaginer différentes versions, en fonction du niveau de language à adopter pour ce texte
Ex : les données chiffrées doivent correspondre à ce que l'on vous raconte
Selected response from:

Sebastien Jourget
Netherlands
Local time: 00:48
Grading comment
Parfait pour moi, merci Sébastien !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1les chiffres doivent correspondre au discours tenu
Sebastien Jourget
3ce que vous direz devra etre soutenu par des chiffres
Louis Cyril P
3préparez/justifiez vos arguments
mchd
3il faut (main)tenir un discours cohérent
polyglot45
2Evitez d'avoir deux poids deux mesures
leroym
1le nombre doit correspondre à l'histoire
Annie Estéphan


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
les chiffres doivent correspondre au discours tenu


Explanation:
On peut imaginer différentes versions, en fonction du niveau de language à adopter pour ce texte
Ex : les données chiffrées doivent correspondre à ce que l'on vous raconte

Sebastien Jourget
Netherlands
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Parfait pour moi, merci Sébastien !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
7 hrs
  -> merci Gilles
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
le nombre doit correspondre à l'histoire


Explanation:
Littéralement tout simplement

Annie Estéphan
Canada
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ce que vous direz devra etre soutenu par des chiffres


Explanation:
A mon avis

Louis Cyril P
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
préparez/justifiez vos arguments


Explanation:
cela me semble être la teneur du conseil et évite une traduction trop
littérale

mchd
France
Local time: 00:48
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il faut (main)tenir un discours cohérent


Explanation:
plus plat mais rend bien le sens

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Evitez d'avoir deux poids deux mesures


Explanation:
Une expression idiomatique qui, je crois, correspond à l'idée mais peut-être trop large pour votre contexte..Une suggestion.

leroym
France
Local time: 00:48
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search