Jakkolwiek dziwnie to brzmi, to chyba najwierniejsze tłumaczenie. Z doświadczenia wiem jednak, że dla większości Niemców "Lyzeum" (lub "Lyceum") to nieznane pojęcie. Można więc ewentualnie zaryzykować "Ferngymnasium" (http://de.wikipedia.org/wiki/Lyzeum), bo podobnie jak polskie liceum przygotowuje do studiów i kończy się maturą. Jeśli zdecydujesz się na liceum, to proponuję dodać (przyp.tłum. polnische Sekundarausbildung)