Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
stootlijst
French translation:
amortisseur de butée
Added to glossary by
Dominique COENE
Dec 4, 2010 16:54
13 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Translator & French teacher
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Dutch to French
stootlijst
Dutch to French
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
horeca
De warmhoudkast moet voorzien zijn van robuuste en stabiel gelaste en veilig tegen stoten deurscharnieren die aangebracht worden achter een stootlijst
Proposed translations
(French)
| 2 | amortisseur de butée |
Myriam Lunardi
|
| 5 | bourrelet antichoc |
philippe vandevivere
|
| 4 | parois antichoc |
Sylvia Dujardin
|
Proposed translations
1 day 18 hrs
Selected
amortisseur de butée
je me demande si ce ne serait pas ça...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ça y ressemble en effet... merci!"
1 day 16 hrs
Sylvia Dujardin
Native in Dutch
&
French
Specializes in field
25 years translator experience
Native in: Dutch 
, French
Works in: Dutch to French, French to Spanish, Spanish to Dutch, and 3 more.
parois antichoc
x
31 mins
philippe vandevivere
France
France
Native in French
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
bourrelet antichoc
lijst = cadre, bordure, bourrelet
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-12-12 20:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
si vous restez dans le doute, je peux mentionner que j'ai trouvé l'expression 'bourrelet antichoc' dans le Petit Robert comme exemple d'utilisation du mot 'antichoc'
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-12-12 20:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
si vous restez dans le doute, je peux mentionner que j'ai trouvé l'expression 'bourrelet antichoc' dans le Petit Robert comme exemple d'utilisation du mot 'antichoc'
Something went wrong...