Working languages:
Dutch to French

Myriam Lunardi
Minutieuse et efficace

Alkmaar, Noord-Holland, Netherlands
Local time: 02:04 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
User message
Traductrice Française vivant aux Pays-Bas, minutieuse et efficace.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Human ResourcesPsychology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.International Org/Dev/Coop
AnthropologyEducation / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / Letters

Preferred currency EUR
Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries enseignement, IT, médical
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.fransbureau.com/
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 6 training sessions

Bio
Française vivant aux Pays-Bas depuis 2003.

J'ai débuté dans la traduction avec la littérature pour enfants dans un contexte familial bilingue.

Traductrice occasionnelle dès 2005 , je travaille à plein temps depuis 2010.


Sociologue et Démographe de formation, j'ai depuis 20 ans accumulé les expériences dans les domaines suivant:
- l´agriculture,
- la santé,
- les produits de soin et de beauté,
- le sport,
- l´enseignement,
- l´éducation,
- l´encadrement pédagogique,
- le travail socioculturel,
- les études de marché,
- le tourisme,
- l´administration publique,
- la comptabilité,
- la rédaction web et le journalisme.


Je m'intéresse également aux domaines politiques, environnementaux et législatifs.


Je rédige régulièrement des articles sur l'actualité des Pays-Bas pour le portail d'un forum de francophones vivant aux Pays-Bas.


Ma capacité de traduction est de 2000 à 2500 mots par jour en moyenne.

Je travaille avec Wordfast Pro
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 167
PRO-level pts: 159


Top languages (PRO)
Dutch to French155
French4
Top general fields (PRO)
Other76
Law/Patents28
Tech/Engineering24
Bus/Financial15
Medical12
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)16
Construction / Civil Engineering12
Other12
General / Conversation / Greetings / Letters12
Finance (general)11
Law: Contract(s)8
Medical: Dentistry8
Pts in 18 more flds >

See all points earned >
Keywords: néerlandais, français, agriculture, santé, sport, enseignement, éducation, pédagogie, travail socioculturel, études de marché, tourisme, administration publique, comptabilité, rédaction web, journalisme, avocat, courrier, correspondance, coopération internationale, développement international, NGO, ONG, ressources humaines.


Profile last updated
Feb 11, 2015



More translators and interpreters: Dutch to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search