This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law (general)

a computa

English translation: to give credit for time on remand

16:59 Dec 3, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Legislation
Romanian term or phrase: a computa
context: "Textul prezintă două elemente majore de noutate, cu referire la stabilirea modului în care se compută pedepsele și măsurile preventive executate în afara țării. "
Am gasit in dex urmatoarea definitie pt. verbul a computa in acest context : computa - COMPUTÁ, computez, vb. I. Tranz. (Jur.) A scădea prevenţia din timpul unei condamnări. – Din fr. computer. computá vb., ind. prez. 1 sg. computéz, 3 sg. şi pl. computeáz
Madalina Murariu
Romania
Local time: 15:14
English translation:to give credit for time on remand
Explanation:
to deduct time spent on remand
to give credit for time served

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2010-12-04 09:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

Trebuie sa admit ca limba engleza vorbita in Uniunea Europeana nu îmi place. Este nestandardizată şi dă naştere la multe confuzii. Este o engleză supralatinizată.
Selected response from:

tradetrek
Local time: 15:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9to give credit for time on remand
tradetrek
Summary of reference entries provided
Deduction of the period of detention served
Cristina Crişan

Discussion entries: 4





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
to give credit for time on remand


Explanation:
to deduct time spent on remand
to give credit for time served

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2010-12-04 09:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

Trebuie sa admit ca limba engleza vorbita in Uniunea Europeana nu îmi place. Este nestandardizată şi dă naştere la multe confuzii. Este o engleză supralatinizată.

tradetrek
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.
28 mins
agree  Cristina Crişan: time served
2 hrs
agree  Mihaela Roman
9 hrs
agree  wordbridge
15 hrs
agree  Tradeuro Language Services
1 day 1 hr
agree  Word_Wise
2 days 14 hrs
agree  Iosif JUHASZ
2 days 21 hrs
agree  eronima kirileanu: de acord cu time served
4 days
agree  Adina D
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +6
Reference: Deduction of the period of detention served

Reference information:
Dispozitiile art. 26 alin. 1 din Decizia-cadru a Consiliului Uniunii Europene din 13 iunie 2002 privind mandatul european de arestare si procedurile de predare intre statele membre stipuleaza ca statul membru emitent computa din durata totala a privarii de libertate care ar trebui executata in statul membru emitent toate perioadele de detentie (fara a se distinge intre diferitele tipuri de detentie) ce au rezultat din executarea unui mandat european de arestare.


Article 26

Deduction of the period of detention served in the executing Member State

1. The issuing Member State shall deduct all periods of detention arising from the execution of a European arrest warrant from the total period of detention to be served in the issuing Member State as a result of a custodial sentence or detention order being passed.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-03 20:45:32 GMT)
--------------------------------------------------

Cu plăcere. Toate variantele prezentate sunt corecte, doar că asta are pecetea Consiliului UE :)

http://en.wikipedia.org/wiki/Time_served


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...
Cristina Crişan
Romania
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 80
Note to reference poster
Asker: Cred ca asta e varianta cea mai buna. Multumesc! O seara buna!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  William Padina
1 hr
agree  Liviu-Lee Roth: așa e !
4 hrs
agree  Mihaela Roman
7 hrs
agree  wordbridge
12 hrs
agree  RODICA CIOBANU
13 hrs
agree  Adina D
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search