Dec 3, 2010 11:39
13 yrs ago
2 viewers *
French term
Wide industrial experience. Good rates.
Native in: English 
Works in: French to English
actionnaire dirigeant
French to English
Bus/Financial
Management
a senior officer in the company
Proposed translations
(English)
| 3 | shareholder (executive) officer |
Marco Solinas
|
| 3 +2 | Shareholding Manager |
Neha Mohan
|
| 3 +2 | executive shareholder |
JaneD
|
| 3 | Shareholding Officer |
Neha Mohan
|
Proposed translations
3 mins
Marco Solinas
Native in English
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
shareholder (executive) officer
Try this
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
17 mins
Shareholding Manager
Since you specify it is a senior officer in the company and not just a shareholder with a fairly large chunk of shares actively participating in the company's affairs, I presume you're looking for a designation. So, the best I can think of is a 'Shareholding Manager' but may be you can find a better way of putting it across...
If you could provide with the sentence it would help more...
If you could provide with the sentence it would help more...
Peer comment(s):
| agree |
Travelin Ann
: perhaps Managing Shareholder, as we say Managing Director or Managing Partner
35 mins
|
|
Yes, absolutely. thanks for adding that Travelin :)
|
|
| agree |
narasimha (X)
2 hrs
|
25 mins
Shareholding Officer
Actually, a 'Shareholding Officer' sounds better...
+2
1 hr
executive shareholder
another suggestion
Discussion