Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
level-headed approach
French translation:
une approche raisonnée
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Dec 3, 2010 08:43
13 yrs ago
English term
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
level-headed approach
English to French
Bus/Financial
Human Resources
Contexte :
A portion of the onsite technical team have experience in working through catastrophic emergencies. Such experience is worth its weight in gold in helping to keep a level-headed approach in the face of your staff’s first-time large scale disaster.
Merci !
A portion of the onsite technical team have experience in working through catastrophic emergencies. Such experience is worth its weight in gold in helping to keep a level-headed approach in the face of your staff’s first-time large scale disaster.
Merci !
Proposed translations
(French)
Change log
Dec 8, 2010 08:24: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
une approche raisonnée
levelheaded : having common sense and sound judgment; sensible.
http://dictionary.reference.com/browse/level-headed?o=100074
http://dictionary.reference.com/browse/level-headed?o=100074
Note from asker:
| merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
10 mins
Sarah Bessioud
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
A way with words
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
20
approche réfléchie
One suggestion..." Level-headed" generally means that one acts sensibly, thoughtfully and calmly.
http://www.scribd.com/doc/42933524/Nouvelle-strategie-commer...
Une approche réfléchie et ferme?
réfléchi, adjectif
Féminin ie.
Sens 1 Qui est dit ou fait avec réflexion. Synonyme intentionnel Anglais considered
Sens 2 Posé, qui agit avec réflexion. Synonyme calme Anglais thoughtful
http://www.scribd.com/doc/42933524/Nouvelle-strategie-commer...
Une approche réfléchie et ferme?
réfléchi, adjectif
Féminin ie.
Sens 1 Qui est dit ou fait avec réflexion. Synonyme intentionnel Anglais considered
Sens 2 Posé, qui agit avec réflexion. Synonyme calme Anglais thoughtful
Note from asker:
| merci |
12 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
118
rester calme/stoïque/ne pas perdre son sang-froid
options
+1
25 mins
philippe vandevivere
France
France
Native in French
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
maintenir une attitude calme
approach not really = approche in this contexte, rather = attitude (i'd say)
Note from asker:
| merci |
Peer comment(s):
| agree |
Marion Feildel (X)
1 hr
|
1 hr
aider à garder un comportement calme et posé devant...
Ne dit-on pas "Garder toute sa tête".
De la même façon, voir dans les dictionnaires anglais la signification/traduction de "self composed".
De la même façon, voir dans les dictionnaires anglais la signification/traduction de "self composed".
Note from asker:
| merci |
Something went wrong...