calculateur de contrôle moteur

English translation: engine control unit (ECU)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:calculateur de contrôle moteur
English translation:engine control unit (ECU)
Entered by: mwatchorn

11:16 Apr 15, 2003
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
French term or phrase: calculateur de contrôle moteur
context is diagnosing faults in cars
mwatchorn
Local time: 07:36
automotive control unit
Explanation:
is what one manufacturer (ETAS) calls them. English site below (also has French and German versions):

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-15 11:37:39 (GMT)
--------------------------------------------------

The French website: http://www.etas.fr/produits/labcar/3.php
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 08:36
Grading comment
This led me to the eventual translation I went for, which was engine control unit (ECU). Thanks to all for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1automotive control unit
Parrot
3engine control comuter
handslator
3motot control computer
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
engine control comuter


Explanation:
http://minimopar.net/ecu/

handslator
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
motot control computer


Explanation:
The Top Secret Circuit Diagrams - [
... PIC based Motor Control Computer V5.0 NEW! ... It programs AVR processors too. Reliable MOSFET Motor Drive V3.0 We use 2 x SPST 30A 12V car relays on the Stag. ...
jmpepper.users.btopenworld.com/Robot_WarsStag/ top_secret_circuit_diagramsStag.htm - 18k - En cache - Pages similaires

USATODAY.com - Civic's nice — for a hybrid - [ Traduire cette page ]
... Overall, though, Civic Hybrid is a nice car, as all Civics are ... It's combined with the electric motor control computer, and tucks between the back seat and front ...
www.usatoday.com/money/columns/ healey/2002-04-05-civic.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-15 11:49:25 (GMT)
--------------------------------------------------

oups just noticed I put motoT, should be motoR ofcourse

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
automotive control unit


Explanation:
is what one manufacturer (ETAS) calls them. English site below (also has French and German versions):

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-15 11:37:39 (GMT)
--------------------------------------------------

The French website: http://www.etas.fr/produits/labcar/3.php


    Reference: http://www.etas.info/html/download/en_download_desc.php?p066
Parrot
Spain
Local time: 08:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
This led me to the eventual translation I went for, which was engine control unit (ECU). Thanks to all for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search