Nov 18, 2010 14:33
13 yrs ago
English term
film jacket
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
radio frequency devices in medicine
RFID provides the user with the ability to track patients, personnel, charts, film jackets,
Trattasi di tecnologia a radio frequenza per la rintracciabilità di pazienti, personale di una struttura ospedaliera . Ci si avvale di tag (braccialetti, badge ecc) che dialogano con un lettore mediante software. Ma come tradurre film jacket????
Trattasi di tecnologia a radio frequenza per la rintracciabilità di pazienti, personale di una struttura ospedaliera . Ci si avvale di tag (braccialetti, badge ecc) che dialogano con un lettore mediante software. Ma come tradurre film jacket????
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | raccoglitore per pellicole radiografiche |
texjax DDS PhD
|
| 4 | intelaiature delle pellicole |
Laura Gentili
|
| 3 | portanegativi |
Serena Arduini
|
Proposed translations
+1
23 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
281
Selected
raccoglitore per pellicole radiografiche
Explanation:
Sono i raccoglitori/cartelle di carta per le pellicole radiografiche. Guarda la foto in corrispondenza dell'estratto e ti rendi conto del problema di rintracciabilità di quelli tradizionali, attualmente un incubo.
http://www.ceessentials.net/article9.html
One of the most frustrating recurring concerns in analog film/screen systems is that x-ray file jackets absorb a significant amount of time in film processing, film viewing, archiving and retrieval of films, and storage space is costly.
PS. scusa la confusione, ma ci ho ripensato e credo sia proprio questo
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-11-18 14:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
ecco qui una un'immagine
http://www.mountainxray.com/ecom-prodshow/XRay_Film_Jacket_H...
Sono i raccoglitori/cartelle di carta per le pellicole radiografiche. Guarda la foto in corrispondenza dell'estratto e ti rendi conto del problema di rintracciabilità di quelli tradizionali, attualmente un incubo.
http://www.ceessentials.net/article9.html
One of the most frustrating recurring concerns in analog film/screen systems is that x-ray file jackets absorb a significant amount of time in film processing, film viewing, archiving and retrieval of films, and storage space is costly.
PS. scusa la confusione, ma ci ho ripensato e credo sia proprio questo
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-11-18 14:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
ecco qui una un'immagine
http://www.mountainxray.com/ecom-prodshow/XRay_Film_Jacket_H...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille è esattamente questo!!!"
6 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
193
intelaiature delle pellicole
Sono le intelaiature delle pellicole
7 mins
Serena Arduini
Ireland
Ireland
Native in Italian
Specializes in field
Ireland
For the love of science and translation!
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
184
portanegativi
Secondo me, si parla di questo...cioè quei raccoglitori trasparenti in cui si inseriscono i negativi per proteggerli.
Vedi (inglese): http://books.google.ie/books?id=zoCfMEscyzwC&pg=PA276&lpg=PA...
Immagini di portanegativi:
http://www.google.ie/images?hl=en&q=portanegativi&um=1&ie=UT...
Vedi (inglese): http://books.google.ie/books?id=zoCfMEscyzwC&pg=PA276&lpg=PA...
Immagini di portanegativi:
http://www.google.ie/images?hl=en&q=portanegativi&um=1&ie=UT...
Something went wrong...