Nov 17, 2010 12:41
13 yrs ago
Italian term
asset complementare
Italian to Spanish
Bus/Financial
Other
marketing
Attraverso opportune partnership fra Aziende, infatti, sarà possibile la creazione di un asset complementare di prodotti e di servizi, tali da rendere l’offerta più completa e, quindi, più competitiva.
Había pensado algo así como "activo adicional de productos" pero no me acaba de convencer
Había pensado algo así como "activo adicional de productos" pero no me acaba de convencer
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | fondo complementario |
Raquel Bautista Valbuena
|
| 2 | stock multiproducto |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
+1
7 mins
Raquel Bautista Valbuena
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
fondo complementario
Declined
¿Qué tal un "fondo complementario de productos y servicios"?
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2010-11-17 12:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
O "adicional", como tú dices.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2010-11-17 12:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
O "adicional", como tú dices.
Note from asker:
| Gracias Raquel; creo que si pongo fondo da más la idea de algo contable o relacionado con la administración; no lo tengo aún claro... |
6 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
122
stock multiproducto
Declined
Con significado más específico tal vez podría hablarse de "cadena logística (o de integración de productos y servicios)".
Por ahora solo estas ideas. Esta noche trataré de buscar algunas referencias.
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2010-11-18 10:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Eva. Disculpa si no he cumplido mi promesa de ayer de buscar referencias, pero es que ando contra reloj con un trabajo bastante largo y complejo.
Por ahora se me acaban de ocurrir un par de ideas más para el término que buscas, que podrían combinarse con el que te di al inicio:
red/plataforma de distribución.
Esta vez sí copio y pego un enlace, advirtiendo que no he tenido tiempo de mirarlo:
"...En dicha plataforma de distribución se almacenarían tanto stocks de materias primas como de productos elaborados..."
http://noticias.mercadona.es/index2.php?option=com_content&d...
No quisiera seguir prometiendo cosas que posiblemente no pueda cumplir... pero trataré de encontrar un rato :(
Que pases un excelente día : )
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2010-11-18 19:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
No hay de qué Eva, gracias a ti : )
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2010-11-23 18:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
Eva, disculpa pero me había olvidado por completo de esto.
En Internet he encontrado muchísimos artículos que se refieren al modelo de distribución multiproducto/multiobjetivos, tan de moda en la actualidad, por la ventaja que representa para los empresarios el menor precio en costos de almacenamiento, el acortamiento del tiempo de reaprovisionamiento, etc. etc.
Copio y pego un enlace con algunos resultados arrojados por una búsqueda con google:
http://www.google.com.co/search?hl=es&q="multiproducto"&aq=f...
Espero haberte ayudado. ¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2010-11-25 18:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
No hay de qué, Eva!! Me gusta la solución que adoptaste y me da gusto saber que mi granito de arena sirvió ; )
Un abrazo y visto que la hora pra ti está cerca, feliz velada también a ti!! : )
Por ahora solo estas ideas. Esta noche trataré de buscar algunas referencias.
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2010-11-18 10:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Eva. Disculpa si no he cumplido mi promesa de ayer de buscar referencias, pero es que ando contra reloj con un trabajo bastante largo y complejo.
Por ahora se me acaban de ocurrir un par de ideas más para el término que buscas, que podrían combinarse con el que te di al inicio:
red/plataforma de distribución.
Esta vez sí copio y pego un enlace, advirtiendo que no he tenido tiempo de mirarlo:
"...En dicha plataforma de distribución se almacenarían tanto stocks de materias primas como de productos elaborados..."
http://noticias.mercadona.es/index2.php?option=com_content&d...
No quisiera seguir prometiendo cosas que posiblemente no pueda cumplir... pero trataré de encontrar un rato :(
Que pases un excelente día : )
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2010-11-18 19:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
No hay de qué Eva, gracias a ti : )
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2010-11-23 18:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
Eva, disculpa pero me había olvidado por completo de esto.
En Internet he encontrado muchísimos artículos que se refieren al modelo de distribución multiproducto/multiobjetivos, tan de moda en la actualidad, por la ventaja que representa para los empresarios el menor precio en costos de almacenamiento, el acortamiento del tiempo de reaprovisionamiento, etc. etc.
Copio y pego un enlace con algunos resultados arrojados por una búsqueda con google:
http://www.google.com.co/search?hl=es&q="multiproducto"&aq=f...
Espero haberte ayudado. ¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2010-11-25 18:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
No hay de qué, Eva!! Me gusta la solución que adoptaste y me da gusto saber que mi granito de arena sirvió ; )
Un abrazo y visto que la hora pra ti está cerca, feliz velada también a ti!! : )
Note from asker:
| Gracias M Assunta! Creo que en mi frase el sentido es de ventajas y bienes, por lo tanto tu idea en principio me gusta :-) |
| Gracias de nuevo! |
| Muchas gracias Assunta por tu tiempo!! al final puse "plataforma de integracion de productos y servicios", una mezcla de las cosas que me escribiste; bueno sigo dándole al tecladito y feliz velada!! |
Something went wrong...