Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dynastiker
Spanish translation:
dinásticos
Added to glossary by
Jürgen Lakhal De Muynck
Nov 16, 2010 13:33
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Fast and efficient
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Flemish to English, and 4 more.
Dynastiker
German to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Stammbaum
Es formulierte:
"Die Abstammung von dem Hause hantillon ist hochwahrscheinlich, wenn nicht bewiesen". und vermied es, die zartfühlenden Dynastiker zu verletzen
muchas gracias
"Die Abstammung von dem Hause hantillon ist hochwahrscheinlich, wenn nicht bewiesen". und vermied es, die zartfühlenden Dynastiker zu verletzen
muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | dinásticos |
Arantza Blanco
|
| 3 | miembros de la dinastía |
Vanessa Cruz
|
Proposed translations
+1
34 mins
Arantza Blanco
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Legal Translator (DEES/CAT)
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dinásticos
Según la RAE dinástico es adjetivo, sin embargo, su uso como sustantivo está extendido. Creo que en el contexto que nos envías se refiere más a los seguidores de una dinastía que a los miembros de la misma. Y creo que es así por el adjetivo "zartfühlenden" que acompaña a "Dynastiker".
Example sentence:
"... ignoramos el modelo de cambio político que se afianzó en las ciudades catalanas, si se importó el modelo barcelonés y en qué medida el catalanismo de la Lliga supo liderar y capitalizar la ruptura del turno, o los dinásticos fueron capaces..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "moltes gracies"
16 mins
Vanessa Cruz
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Profesionalidad
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
miembros de la dinastía
Dynastie = dinastía
Creo que podrías traducir "Dynastiker" como "miembro de la dinastía".
Saludos
Creo que podrías traducir "Dynastiker" como "miembro de la dinastía".
Saludos
Something went wrong...