no dependen de la variedad
English translation: which are not related to the variety
| 10:57 Nov 16, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Evans (X) Local time: 01:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | that are not due to the (grape) variety |
| ||
| 4 | which are not related to the variety |
| ||
| 4 | which are not a question of the variety / which are not grape-related |
| ||
| 4 | non-varietal defects |
| ||
| 3 | that are not sort-related |
| ||
| 3 | do not relate to wine variety |
| ||
| 3 | which are not down to the variety |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
that are not sort-related Explanation: this is how I understand it.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
which are not related to the variety Explanation: Yes, you are right, this is what it means. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 mins confidence:
do not relate to wine variety Explanation: http://www.google.co.uk/search?hl=en&lr=&q=do not relate to ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
which are not a question of the variety / which are not grape-related Explanation: The defects are across the board, not just with, say, the viura grape variety. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
which are not down to the variety Explanation: x |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1that are not due to the (grape) variety Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-11-16 12:03:10 GMT) -------------------------------------------------- # Grape types - TheWineSchool - supplying wine with knowledge Most of these **differences will be due to the grape variety**. So, it helps to know a bit about grapes and as a very large proportion of the wines we buy in ... www.thewineschool.co.uk/grapes.html - Cached 13 - WineDemocracy.com - wine ratings and tasting notes by wine ... This wine presents is oaky, with a fresh grapes' aroma, but also a taste of tropical ... COMMENTS: A light color (**due to the grape variety**: Pinot noir. ... www.winedemocracy.com/recent.cfm/CurrentPage=13/sort=1 - Cached |
| ||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
