Nov 15, 2010 14:38
13 yrs ago
1 viewer *
English term
on the side of angels
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
globalizzazione
For example, it was common to argue that East Asian export subsidies simply offset the effects of import protection, resulting in near–free trade conditions. Similarly, price “distortions” in East Asia and elsewhere were rarely directly compared. If they were, it would be obvious that East Asian governments had not been on the side of angels. One of the bibles of the revisionists, a book project undertaken for the OECD, calculated an index of price distortion for a number of countries so as to compare their trade regimes in an objective manner. Among the countries included were Taiwan, the archetypal outward-oriented country, and Mexico, a leading case of inward-looking development.
Proposed translations
(Italian)
4 | dalla parte degli angeli | James (Jim) Davis |
4 | dalla parte dei buoni | Francesco Badolato |
2 | delle schiere angeliche | claudiabi |
Change log
Nov 15, 2010 14:40: Alessandra Martelli (X) changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Nov 15, 2010 16:11: Alessandra Martelli (X) changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Proposed translations
1 hr
Selected
dalla parte degli angeli
This would seem to be the standard translation.
http://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&=&q="dalla ...
http://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&=&q="dalla ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 hr
dalla parte dei buoni
Supporting the good side
http://www.answers.com/topic/on-the-side-of-the-angels
http://www.answers.com/topic/on-the-side-of-the-angels
8 hrs
delle schiere angeliche
non facevano parte delle schiere angeliche...
è un'alternativa un po' meno letterale, tutto qui.
è un'alternativa un po' meno letterale, tutto qui.
Something went wrong...