Nov 12, 2010 22:09
13 yrs ago
Polish term
bezwęglanowa
Polish to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
całość wyrażenia "część mineralna bezwęglanowa"
z opisu tabeli prezentującej parametry fizyko-chemiczne wód pewnego jeziora, osady denne.
niby proste, ale jakoś utknęłam - carbonate-free mineral fraction?
z opisu tabeli prezentującej parametry fizyko-chemiczne wód pewnego jeziora, osady denne.
niby proste, ale jakoś utknęłam - carbonate-free mineral fraction?
Proposed translations
(English)
| 4 | carbonate free |
Iwona Szymaniak
|
| 3 | mineral content except carbonates (and hydrocarbonates) |
kamilw
|
Proposed translations
5 hrs
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
carbonate free
Dokładnie tak
carbonate-free mineral portion/ fraction
carbonate-free mineral portion/ fraction
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "klient zatwierdził tą wersję; podziękowania dla Iwony i Kamila "
14 mins
mineral content except carbonates (and hydrocarbonates)
Osobiście bym poszedł w tym kierunku. Węglany na pewno też są w tej wodzie, a tu pewnie chodzi o zawartość pozostałych jonów.
Note from asker:
| dzięki! miałam nadzieję, że masz nocny dyżur :) |
Something went wrong...