Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Coronary Angiography
Portuguese translation:
angiografia coronariana
Added to glossary by
Maiza Ritomy
Nov 12, 2010 10:41
13 yrs ago
English term
Coronary Angiography
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Coronary Angiography
Coronary angiography is a common and effective method for visualizing the anatomy and patency of the coronary arteries. This procedure, also known as cardiac catheterization, is used to diagnose atherosclerotic lesions or thrombus in the coronary vessels. Cardiac catheterization is also ....
Uso cineangiocoronariografia, angiografia coronária ou angiografia coronariana??
Muito obrigada!!
Coronary angiography is a common and effective method for visualizing the anatomy and patency of the coronary arteries. This procedure, also known as cardiac catheterization, is used to diagnose atherosclerotic lesions or thrombus in the coronary vessels. Cardiac catheterization is also ....
Uso cineangiocoronariografia, angiografia coronária ou angiografia coronariana??
Muito obrigada!!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | angiografia coronariana |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 +7 | angiografia coronária |
José Casquilho
|
| 4 +1 | Cineangiocoronariografia |
Heitor M. Corrêa
|
Proposed translations
+3
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1039
Selected
angiografia coronariana
A angiografia coronariana é o estudo das artérias coronárias com a utilização de um ... Efeitos colaterais menores da angiografia coronariana ocorrem ...
mmspf.msdonline.com.br/pacientes/...03/cap_015.html - Em cache
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-11-12 10:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
Revista da Associação Médica Brasileira - Performance diagnóstica ...
de PC Yu - 2009 - Artigos relacionados
Performance diagnóstica de angiografia coronariana por tomografia computadorizada ... multicêntrico e prospectivo, envolvendo nove hospitais em sete países. ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0104...script... - Em cache - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-11-12 11:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
... renais crônicos em diálise do Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina de ... em diálise submetidos à angiografia coronariana entre set/95 e out/04, ... Os grupos foram comparados de acordo com suas características clínicas e ...
bases.bireme.br/.../online/?... - Em cache - Similares
mmspf.msdonline.com.br/pacientes/...03/cap_015.html - Em cache
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-11-12 10:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
Revista da Associação Médica Brasileira - Performance diagnóstica ...
de PC Yu - 2009 - Artigos relacionados
Performance diagnóstica de angiografia coronariana por tomografia computadorizada ... multicêntrico e prospectivo, envolvendo nove hospitais em sete países. ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0104...script... - Em cache - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-11-12 11:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
... renais crônicos em diálise do Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina de ... em diálise submetidos à angiografia coronariana entre set/95 e out/04, ... Os grupos foram comparados de acordo com suas características clínicas e ...
bases.bireme.br/.../online/?... - Em cache - Similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+7
1 min
José Casquilho
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Quality and Integrity since 1992
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
angiografia coronária
PT-PT
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
0 min
|
| agree |
Jorge Freire
4 mins
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
12 mins
|
| agree |
t_taveira
29 mins
|
| agree |
Omar Lobao
36 mins
|
| agree |
Claudio Mazotti
: exatamente!
59 mins
|
| agree |
riafontes
3 hrs
|
+1
1 hr
Heitor M. Corrêa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
English > Portuguese translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Cineangiocoronariografia
Example sentence:
"O vice-presidente da República, José Alencar, apresentou, (...) quadro de mal-estar, tendo sido diagnosticado infarto agudo do miocárdio. Foi submetido a cineangiocoronariografia (cateterismo), que não mostrou obstruções arteriais importantes."
Something went wrong...