Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chain reducer
Russian translation:
укорачиватель цепи
Added to glossary by
Galina Nielsen
Nov 10, 2010 14:07
13 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
chain reducer
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Руководство по Combined pump block
In addition, the module can also be lifted by the roof.
1. Chain or rope line without crossbeam:
the "V" angle of lifting may not be less than 60°.
Chain with chain reducer
Спасибо.
In addition, the module can also be lifted by the roof.
1. Chain or rope line without crossbeam:
the "V" angle of lifting may not be less than 60°.
Chain with chain reducer
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | укорачиватель цепи |
Galina Nielsen
|
| 4 +1 | цепной редуктор |
mk_lab
|
| 5 | цепной редуктор |
Kovlev K V
|
| 4 | приспособление, укорачивающее строп/стяжку из цепи. |
Sergei Tumanov
|
| 3 | цепной полиспаст |
Enote
|
References
| цепной редуктор |
Olexa
|
Change log
Nov 12, 2010 10:34: Galina Nielsen Created KOG entry
Proposed translations
+1
56 mins
Galina Nielsen
Denmark
Denmark
Native in Russian
Specializes in field
Denmark
Technical insight, linguistic elegance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Swedish to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
укорачиватель цепи
Это такой крюк, посмотрите на картинках, в Интернете их много
Example sentence:
- - крюк укорачиватель подъемной цепи закрепляется на основном соединении
Продам ... укорачиватели цепи г/п от 1 до 20 тонн
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
19 mins
цепной полиспаст
т.к. речь о подъеме - мне кажется, что они так цепной полиспаст обозвали.
crossbeam - тут траверса, 100 пудов
crossbeam - тут траверса, 100 пудов
+1
19 mins
цепной редуктор
... Компоновка культиваторов этой группы в большинстве случаев также стандартна - горизонтальный вал, клиноременное сцепление, цепной редуктор с ...
www.newshouse.ru/page-id-1316.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-11-10 14:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
Библиотека НЕФТЬ-ГАЗ:
Цепной редуктор позволяет передавать мощность силовых агрегатов буровой лебедке, .... 6 — цепной редуктор РЦ; 7 —наклонная цепная передача ПНЦ; 8 — насос ...
www.dobi.oglib.ru/bgl/72/433.html
www.newshouse.ru/page-id-1316.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-11-10 14:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
Библиотека НЕФТЬ-ГАЗ:
Цепной редуктор позволяет передавать мощность силовых агрегатов буровой лебедке, .... 6 — цепной редуктор РЦ; 7 —наклонная цепная передача ПНЦ; 8 — насос ...
www.dobi.oglib.ru/bgl/72/433.html
49 mins
Kovlev K V
Native in Russian
Specializes in field
Re, non verbis
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
цепной редуктор
посмотрите картинку в ссылке, это чертеж chain reducer, если вы работаете или работали на стройплощадке, то сразу поймете, что это именно редуктор
54 mins
Sergei Tumanov
Native in Russian
Works in field
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
приспособление, укорачивающее строп/стяжку из цепи.
уупс
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-11-10 15:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rigginglifting.com/Chains-and-Accessories/Load-Bi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-10 15:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tarpstop.com/binders-tarpstop-snap-binders-grab-h...
http://www.tarpstop.com/images/binders-04.jpg
++
http://www.johnlrobertson.com/Products/Tranloadretraint/tran...
http://www.johnlrobertson.com/Products/Tranloadretraint/imag...
++
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-10 15:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
У этого приспособление еще есть название — оттяжка рычажная
Но в данном случае не подойдет. Не совсем будет понятно, что такое "цепной строп с рычажной оттяжкой".
http://www.toolee-inc.com/html/564-load-binder-operating-ins...
http://www.toolee-inc.com/wp-content/uploads/2010/06/chain-l...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-10 15:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
В оригинале непростительная ошибка!!!!!!
Скорее всего, появилась из-за ошибки в переводе на английский.
Каждый знает, что при подъеме груза УГОЛ МЕЖДУ ВЕТВЯМИ СТРОПА НЕ ДОЛЖЕН ПРЕВЫШАТЬ 60 ГРАДУСОВ.
В английском предложении - ОШИБКА. Это очень опасно!!
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-11-10 15:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rigginglifting.com/Chains-and-Accessories/Load-Bi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-10 15:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tarpstop.com/binders-tarpstop-snap-binders-grab-h...
http://www.tarpstop.com/images/binders-04.jpg
++
http://www.johnlrobertson.com/Products/Tranloadretraint/tran...
http://www.johnlrobertson.com/Products/Tranloadretraint/imag...
++
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-10 15:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
У этого приспособление еще есть название — оттяжка рычажная
Но в данном случае не подойдет. Не совсем будет понятно, что такое "цепной строп с рычажной оттяжкой".
http://www.toolee-inc.com/html/564-load-binder-operating-ins...
http://www.toolee-inc.com/wp-content/uploads/2010/06/chain-l...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-10 15:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
В оригинале непростительная ошибка!!!!!!
Скорее всего, появилась из-за ошибки в переводе на английский.
Каждый знает, что при подъеме груза УГОЛ МЕЖДУ ВЕТВЯМИ СТРОПА НЕ ДОЛЖЕН ПРЕВЫШАТЬ 60 ГРАДУСОВ.
В английском предложении - ОШИБКА. Это очень опасно!!
Reference comments
1 hr
Reference:
цепной редуктор
Кованые стальные фрезы 6 x 4 закрепленные на болтах Профессиональный ременно-
цепной привод Мощный цепной редуктор на болтовых соединениях. ...
http://goods.marketgid.com/cat/897/360/ - 119k - Similar pages
Французкие мотокультиваторы Pubert по самым низким ценам от ...
Французкий цепной редуктор высочайшего качества, с обратной передачей, сочетаясь
с японским двигателем Robin Subaru EP16 дают превосходный результат при ...
http://www.gardenshop.com.ua/cultivators_Pubert.html - 68k - Similar pages
цепной привод Мощный цепной редуктор на болтовых соединениях. ...
http://goods.marketgid.com/cat/897/360/ - 119k - Similar pages
Французкие мотокультиваторы Pubert по самым низким ценам от ...
Французкий цепной редуктор высочайшего качества, с обратной передачей, сочетаясь
с японским двигателем Robin Subaru EP16 дают превосходный результат при ...
http://www.gardenshop.com.ua/cultivators_Pubert.html - 68k - Similar pages
Something went wrong...