This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law (general)

Carta de aviso

Italian translation: sollecito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Carta de aviso
Italian translation:sollecito
Entered by: Elena Simonelli

10:04 Nov 9, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Carta de aviso
Si tratta di una comunicazione scritta ad un contribuente che non ha presentato la dichiarazione inerente la sua posizione tributaria.
In questo caso cosa significa aviso? Si puo semplicemente tradurre con lettera di avviso? Mi suona brutto
Cartrad
Italy
Local time: 00:15
sollecito
Explanation:
Credo che si tratti di una seconda richiesta, ossia gli ricordano che deve presentare la dichiarazione in oggetto
Selected response from:

Elena Simonelli
Italy
Local time: 00:15
Grading comment
Grazie mille Elena
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sollecito
Elena Simonelli
4 +2(lettera di) notifica
Daniel Frisano
4 +2Avviso di accertamento tributario
Oscar Romagnone
4lettera di diffida
Ellen Kraus


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sollecito


Explanation:
Credo che si tratti di una seconda richiesta, ossia gli ricordano che deve presentare la dichiarazione in oggetto

Elena Simonelli
Italy
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie mille Elena

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Kraus: anch´io direi lettera di sollecito oppure diffida
49 mins
agree  Barbara Turitto
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(lettera di) notifica


Explanation:


Daniel Frisano
Italy
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Silva
18 mins
agree  Monica Zenari
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lettera di diffida


Explanation:
oppure solo " una diffida "
come ... otto giorni dopo una diffida comunicata a mezzo di lettera raccomandata .... in denaro è documentato da una ricevuta nominativa, che viene sostituita, ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?...de

Ellen Kraus
Austria
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Avviso di accertamento tributario


Explanation:
Si utilizza così l'espressione di “procedimento d'accertamento” per indicare una sequenza che ha inizio con diversi atti e fatti imposti dalla legge (tra i quali sicuramente il più importante è costituito dalla dichiarazione del contribuente), prosegue con il loro controllo e si conclude, nell'ipotesi più frequente, con l'emanazione di un atto di accertamento.
**L'atto (o avviso) di accertamento tributario** può pertanto definirsi come l'atto emanato dall'A.F., in rettifica della dichiarazione del contribuente ***o d'ufficio (nel caso di mancanza di quest'ultima),*** col quale il Fisco fornisce la propria versione sulla capacità contributiva effettivamente manifestata dal presupposto, e quindi sulla base imponibile e sul tributo dovuto, fissandolo in via autoritativa.
http://www.tesionline.com/intl/preview.jsp?idt=28243

Avviso di accertamento tributario (80.000 hits)
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1R2GCNV_it&q="avviso d...

Avviso di accertamento fiscale (40.000 hits)
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1R2GCNV_it&q="avviso d...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 874
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  renata de rugeriis
22 hrs
  -> molte grazie Renata e buona serata!
agree  Maria Assunta Puccini: Penso sia proprio questo. Un paio di link: http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&id=133&di... - http://www.camera.it/parlam/leggi/02289l.htm (vedi art. 15)
8 days
  -> molte grazie dei link di conferma Maria Assunta e buona giornata! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search