treat as a solid
German translation: als Feststoff behandeln
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:53 Nov 8, 2010 |
| English to German translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / phrases | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 03:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | als Feststoff behandeln |
| ||
| 3 | betrachte es als Trockenmasse |
| ||
| 2 | brennbarer Feststoff |
|
Answers
3 hrs confidence: 
brennbarer Feststoff Explanation: Wenn der Satz, wie hier, als Beschreibung von möglichen Gefahren gelistet ist, ist die deutsche Entsprechung möglicherweise "brennbarer Feststoff": http://upc.co.kr/download/Non_Breathable_film_MSDS.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
betrachte es als Trockenmasse Explanation: 'Betrachte es als brennbare Trockenmasse'. chemisch betrachtet wird es so ausgedrückt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
als Feststoff behandeln Explanation: solid der Festkörper solid der Feststoff solid der Stoff solid [tech.] das Vollmaterial http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType... en Definition A substance or mixture which does not meet the definitions of liquid or gas. Quelle Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008, 32008R1272 Terminus solid Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) Quelle Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008, 32008R1272 Kontext The concentration limits in the table above apply to solids and liquids (w/w units) as well as gases (v/v units) Quelle Annex I, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008, 32008R1272 Anmerkung Term validated by ECHA Datum 08/07/2010 de Definition Stoff oder Gemisch, der/das nicht der Begriffbestimmung für Flüssigkeit oder Gas entspricht. Quelle Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008, 32008R1272/DE Terminus Feststoff Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) Quelle Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008, 32008R1272/DE Kontext Die Konzentrationsgrenzwerte der vorstehenden Tabelle gelten für Feststoffe und Flüssigkeiten (in w/w) sowie für Gase (in v/v). Quelle Anhang I, Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008, 32008R1272/DE Datum 08/07/2010 fr Definition Par « solide », on entend une substance ou un mélange qui ne répond pas aux définitions d'un liquide ou d'un gaz. Quelle Règlement (CE) no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008, 32008R1272/FR Terminus solide Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) Quelle Règlement (CE) no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008, 32008R1272/FR Kontext Les limites de concentration présentées au tableau ci-dessus s'appliquent aux solides et aux liquides (unités poids/poids) et aux gaz (unités volume/volume). Quelle Annexe I, Règlement (CE) no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008, 32008R1272/FR Datum 08/07/2010 http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations