Guidance
Spanish translation: Orientación
| 09:31 Nov 6, 2010 |
| French to Spanish translations [PRO] Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pilar Olfos Chile Local time: 05:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Orientación |
| ||
| 5 | psicoterapia |
| ||
| 4 | Programa de orientación |
| ||
| 3 | acompañamiento |
|
Answers
45 mins confidence: 
acompañamiento Explanation: Puede ser psicológico, medical, social http://books.google.fr/books?id=aYU5n1vTTzUC&pg=PA71&lpg=PA7... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Programa de orientación Explanation: Aunque el enlace que doy como ejemplo no es del mismo campo, es usual hablar de "programas de orientación" en psicología. Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=414874 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
psicoterapia Explanation: Hola Sofía. Con tan poco contexto, pero sabiendo que aparece en un texto de psiquiatría, es probable que se estén refiriendo puramente a la psicoterapia, método complementario a la administración de fármacos para algunos cuadros psiquiátricos y que se distingue de este último por estar más basado en la comunicación, la fijación de objetivos en función de la problemática del paciente y el entrenamiento en técnicas específicas que permitan alcanzarlos (cognitivas, conductuales, relajación, etc). Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Orientación Explanation: Activité médicale Les Centres de Guidance Infantile : Le centre de guidance est un lieu de prévention et de soins qui s'adresse aux enfants et aux adolescents de 0 à 16 ans du secteur présentant ou susceptibles de présenter des difficultés psychologiques, des troubles du développement, du comportement et/ou de l'apprentissage. L'équipe: - Pédopsychiatre - Psychologue - Educateurs - Infirmiers spécialisés - Psychomotriciens - Orthophoniste - Assistantes sociales - Secrétaires - Instituteur spécialisé Juan Manzano Psiquiatra, Psicoanalista, Jefe del Servicio de Guidance Infantile de Ginebra EJEMPLOS : http://www.fuentesmemoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.... Clínicas de orientación infantil ...la Psiquiatría ha tornado verdadero cuerpo social a través de la creación de las llamadas Clínicas de Orientación Infantil (Child Guidance Clinics), Las Child Guidance Clinics se transforman en instituciones mixtas, a caballo entre la ... el movimiento y su influencia sobre la psiquiatría en general (y también los asistentes sociales se unen a la tarea de psiquiatras y psicólogos) http://books.google.fr/books?id=x7w4ZE-ieBQC&pg=PA33&lpg=PA3... En 1908 Frank Parson fundó el Vocational Bureau y publicó en 1909 la obra Vocational Guidance, donde aparece por primera vez el término Orientación Vocacional. Parson es considerado el “Padre de la Orientación Vocacional”. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations