Treatment: Patient was put on IV hydration,Vitamins, and symptomatic medications

Spanish translation: Tratamiento: al paciente se le administró hidratación intravenosa, vitaminas y medicación sintomátic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Treatment: Patient was put on IV hydration,Vitamins, and symptomatic medications
Spanish translation:Tratamiento: al paciente se le administró hidratación intravenosa, vitaminas y medicación sintomátic
Entered by: Jorge Arteaga M.D.

00:00 Oct 25, 2010
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care / enfermedad: carcinoma hep
English term or phrase: Treatment: Patient was put on IV hydration,Vitamins, and symptomatic medications
Mi traducción fue: Al paciente se lo sometió a medicación sintomática, vitaminas e hidratación intravenosa. ¿Como puede mejorarse o corregirla?
Lucia Torres
Tratamiento: al paciente se le administró hidratación intravenosa, vitaminas y medicación sintomátic
Explanation:
Tratamiento: al paciente se le administró hidratación intravenosa, vitaminas y medicación sintomática
Selected response from:

Jorge Arteaga M.D.
United States
Local time: 17:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Tratamiento: al paciente se le administró hidratación intravenosa, vitaminas y medicación sintomátic
Jorge Arteaga M.D.
4 +1El tratamiento al paciente consistió en hidratación intravenosa, vitaminas y medicación sintomática.
Cecilia Rey


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
treatment: patient was put on iv hydration,vitamins, and symptomatic medications
Tratamiento: al paciente se le administró hidratación intravenosa, vitaminas y medicación sintomátic


Explanation:
Tratamiento: al paciente se le administró hidratación intravenosa, vitaminas y medicación sintomática

Jorge Arteaga M.D.
United States
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 180
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq
2 mins

agree  Sebastián Castillo Thomas
19 mins

agree  Monica Colangelo: ¡Suerte que siempre tenemos un médico de guardia! Saludos Jorge.
43 mins

agree  Jorge Merino
50 mins

agree  Salloz
1 hr

agree  Adriana Martinez: Sí, simpática observación de Trixiemeck, y coincido al 100%, agree!
2 hrs

neutral  Otto Albers (X): reitero mi observación a su post anterior.
2 hrs

agree  Ruth Wöhlk
7 hrs

agree  Ines R.: medicación sintomática (MS) . .
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
treatment: patient was put on iv hydration,vitamins, and symptomatic medications
El tratamiento al paciente consistió en hidratación intravenosa, vitaminas y medicación sintomática.


Explanation:
Otra posibilidad.


Cecilia Rey
Argentina
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
7 hrs
  -> Gracias, Rutita.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search