Oct 21, 2010 16:57
13 yrs ago
English term
Russian Federation
Building a bridge between languages
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
four-by-four
Homework / test
English to Russian
Other
Medical (general)
авто/медицина
Перевожу отрывок из фильма/сериала. Никак не пойму, что подразумевается под four-by-four - авто или что-то из медицины (скальпель, например?). Картинка ничем не помогает, так как на этой фразе отрывок заканчивается.
TATE: I found her, moaning, half-naked, bleeding from her chest and privates. Couldn’t tell her age. Her face was too badly beaten.
STABLER: She moan anything you could make out?
TATE: Nothin’ that sounded like words.
BENSON: We got this call forty-five minutes ago. What’s she still doing here?
TATE: They’ve only been here five minutes.
DOCTOR: Moses wasn’t available to part the morning rush hour. Deep stab wound, left chest. Hand me a four-by-four.
TATE: I found her, moaning, half-naked, bleeding from her chest and privates. Couldn’t tell her age. Her face was too badly beaten.
STABLER: She moan anything you could make out?
TATE: Nothin’ that sounded like words.
BENSON: We got this call forty-five minutes ago. What’s she still doing here?
TATE: They’ve only been here five minutes.
DOCTOR: Moses wasn’t available to part the morning rush hour. Deep stab wound, left chest. Hand me a four-by-four.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | марля 4х4 дюйма |
Michael Kislov
|
Proposed translations
+1
5 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
марля 4х4 дюйма
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-10-21 17:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
сори, марлевые подушечки
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-10-21 17:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
их окунают в ледяную воду и прикладывают как компресс
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-10-21 17:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?sourceid=ie7&q="instrument steel...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-10-21 17:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
и иным образом применяют
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-10-21 17:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
сори, марлевые подушечки
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-10-21 17:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
их окунают в ледяную воду и прикладывают как компресс
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-10-21 17:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?sourceid=ie7&q="instrument steel...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-10-21 17:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
и иным образом применяют
Peer comment(s):
| agree |
bububu
: http://www.nextag.com/4x4-gauze/shop-html (а может быть размер бревна :0)
7 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо."
Reference comments
11 mins
Oleksiy Markunin
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
I'm the one to translate for you
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
36
Reference:
http://firstaid.about.com/od/emergencypreparation/ss/kitstuff_4.htm
The most common types of sterile gauze pads are four inch square patches commonly called "four-by-fours."
Discussion