Oct 21, 2010 17:04
13 yrs ago
English term
Happiness is when you are understood.
Native in: Bulgarian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 1 more.
DN 6 530 lg
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Пневматическая сигнализационная система обратной связи
Hose Assembly DN 6 530 lg
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | DN 6, длина 530 |
Roman Karabaev
|
Proposed translations
+3
15 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
452
Selected
DN 6, длина 530
DN - номинальный (условный диаметр)
И вот еще было:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/mechanics_mech_...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-10-21 17:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
В миллиметрах, вероятнее всего.
А номинальный диаметр - в дюймах.
Думаю, что предположили вы правильно.
Наверно, не стоит писать единицы измерения, если уж авторы не удосужились
указать их. Мне лично этот Lg встречался неоднократно, и я почти на 100% уверен что это длина, от слова length (а не единицы измерения).
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-10-22 08:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
Я вам наврал с единицами измерения номинального размера DN.
Вот выдержка из ГОСТ 28388-89:
"Под условным проходом (номинальным размером) понимают параметр, применяемый для трубопроводных систем в качестве характеристики присоединяемых частей, например соединений трубопроводов, фитингов и арматуры.
Условный проход (номинальный размер) не имеет единицы измерения и приблизительно равен внутреннему диаметру присоединяемого трубопровода, выраженному в миллиметрах."
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-10-22 08:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tehprom.ru/gosts/28338-89.doc
И вот еще было:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/mechanics_mech_...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-10-21 17:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
В миллиметрах, вероятнее всего.
А номинальный диаметр - в дюймах.
Думаю, что предположили вы правильно.
Наверно, не стоит писать единицы измерения, если уж авторы не удосужились
указать их. Мне лично этот Lg встречался неоднократно, и я почти на 100% уверен что это длина, от слова length (а не единицы измерения).
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-10-22 08:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
Я вам наврал с единицами измерения номинального размера DN.
Вот выдержка из ГОСТ 28388-89:
"Под условным проходом (номинальным размером) понимают параметр, применяемый для трубопроводных систем в качестве характеристики присоединяемых частей, например соединений трубопроводов, фитингов и арматуры.
Условный проход (номинальный размер) не имеет единицы измерения и приблизительно равен внутреннему диаметру присоединяемого трубопровода, выраженному в миллиметрах."
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-10-22 08:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tehprom.ru/gosts/28338-89.doc
Note from asker:
| Спасибо большое за DN. Если Lg означает "длина", то в каких единицах она указана? Я предложила что Lg - это длина, но отказалась от своего предпложения именно поэтому. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
Something went wrong...