Italian to Spanish Other Computers: Software Application

Salve,

si tratta di un manuale tecnico relativo ad un'applicazione di un software per computer. Descrive le componenti dell'applicazione. Secondo voi "ruotare le dimensioni" va bene tradurlo con "mover las dimensiones". "Girar" mi sembra inopportuno...

Dimension Controller: Pulsante tramite il quale possiamo:
• selezionare puntualmente gli elementi in griglia
• innestare nuove dimensioni in griglia
• ruotare tra di loro le dimensioni di analisi della vista, decidendo se portarle in griglia o fuori griglia.

La mia proposta:

Dimension Controller: Pulsador con el que podemos:
• seleccionar exactamente los elementos en la cuadrícula
• introducir nuevas dimensiones en la cuadrícula
• mover entre ellas las dimensiones de análisis de la vista y decidir si arrastrarlas a la cuadrícula o fuera de ella.