his or her memories to external stimuli (cues) to the memories on that occasion.
Portuguese translation: (relação) entre suas memórias de estímulos externos (pistas) e as memórias daquela ocasião
| 12:18 Oct 20, 2010 |
| English to Portuguese translations [PRO] Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernando Okabe Biazibeti Brazil Local time: 16:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1[relação] das suas recordações a estímulos externos com as recordações naquela ocasião Explanation: A sentença parece meio esquisita, mas eis a minha sugestão. Também creio desnecessário traduzir "cues" (apresentado como sinónimo em parêntese no Inglês), porque ainda se refere a "estímulos". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
(relação) entre suas memórias de estímulos externos (pistas) e as memórias daquela ocasião Explanation: Prefiro assim. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations