This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

justice

Italian translation: giudice/magistrato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:justice
Italian translation:giudice/magistrato
Entered by: Maria Elisa Albanese

14:48 Oct 18, 2010
English to Italian translations [PRO]
Law (general) / certificato matrimonio
English term or phrase: justice
differenza tra justice e judge

in un certificato di matrimonio (NY 1946) trovo:
Where either of the parties is under the age of twentyone years, the marriage shall be solemnized only by a clergyman, mayor of a city, justice or judge of a court of record, justice of the court of Special Sessions of the city of NY....
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 00:45
giudice
Explanation:
In inglese, come vedi anche dal testo, è sinonimo di "judge". Per evitare le ripetizioni, io utilizzarei "magistrato".

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2010-10-18 14:55:32 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige (sembra quasi un errore di un madrelingua spagnolo :-) ): "io utilizzerei" (non mi crederete, ma lo stavo riscrivendo con "a"!)

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2010-10-20 08:21:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Maria Elisa. Ovviamente intendevo dire che **in questo caso** "justice" è sinonimo di "giudice" in inglese, avendo, in questa lingua, anche tale significato, oltre, naturalmente, a quello principale di "giustizia".
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 00:45
Grading comment
grazie come sempre
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3giudice
Gaetano Silvestri Campagnano
4la giustizia
Ellen Kraus
3corte di giustizia
Laura Cattaneo
3Tribunale
Daniela Verna


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corte di giustizia


Explanation:
in genere justice sta per court of justice = corte di giustizia

Laura Cattaneo
Italy
Local time: 00:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la giustizia


Explanation:
what is meant here I think is the authority (l´autorità) Justizbehöre in German

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-10-18 15:58:54 GMT)
--------------------------------------------------

and "autorità giudiziaria" in italiano

Ellen Kraus
Austria
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tribunale


Explanation:
Justice of a court Tribunale


Daniela Verna
France
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michele Armellini: Sì? Le prime 20 pagine di hits con "justice of a court" indicano che si tratta di una persona fisica.
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
giudice


Explanation:
In inglese, come vedi anche dal testo, è sinonimo di "judge". Per evitare le ripetizioni, io utilizzarei "magistrato".

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2010-10-18 14:55:32 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige (sembra quasi un errore di un madrelingua spagnolo :-) ): "io utilizzerei" (non mi crederete, ma lo stavo riscrivendo con "a"!)

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2010-10-20 08:21:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Maria Elisa. Ovviamente intendevo dire che **in questo caso** "justice" è sinonimo di "giudice" in inglese, avendo, in questa lingua, anche tale significato, oltre, naturalmente, a quello principale di "giustizia".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 737
Grading comment
grazie come sempre

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Armellini
33 mins
  -> Grazie mille Michele
agree  doba (X): Esatto
40 mins
  -> Grazie mille
agree  Maria Rosa Fontana
2 hrs
  -> Grazie Maria Rosa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search