Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nelle seguenti persone
English translation:
as represented by
Added to glossary by
olimpia martinelli
Oct 17, 2010 10:14
13 yrs ago
3 viewers *
Italian term
nelle seguenti persone
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
- E’ presente il Collegio Sindacale al completo nelle seguenti persone:
Dott. Giuseppe XXX, Presidente, Dott. Mario YYY e Dott. Simone WWW, Sindaci effettivi
Come renderlo bene formalmente? Si tratta sempre di un verbale di assemblea
Dott. Giuseppe XXX, Presidente, Dott. Mario YYY e Dott. Simone WWW, Sindaci effettivi
Come renderlo bene formalmente? Si tratta sempre di un verbale di assemblea
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | as represented by |
cynthiatesser
|
| 4 +2 | consisting of the following: |
James (Jim) Davis
|
| 4 | in the persons of |
Oliver Lawrence
|
Proposed translations
+2
3 hrs
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
31
Selected
as represented by
I think this is the standard formula
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-10-22 09:33:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-10-22 09:33:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx"
2 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
223
in the persons of
and then just give the list.
Millions of Ghits for this formulation :). HTH.
Millions of Ghits for this formulation :). HTH.
+2
1 hr
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1337
consisting of the following:
The full ..... was present consisting of the following persons:
If you which you could add "persons", but it is hardly necessary. The more literal translation is not used in the context of board meetings:
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="in th...
If you which you could add "persons", but it is hardly necessary. The more literal translation is not used in the context of board meetings:
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="in th...
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Cherici
7 mins
|
| agree |
Thomas Roberts
: this looks like the most natural of the answers suggested
1 day 4 hrs
|
Something went wrong...