Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
به مثابه یکی از حوزه های پیرامونی امنیت ساز
English translation:
As a security-building neighbor/element in the region
Persian (Farsi) term
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) 
, Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
به مثابه یکی از حوزه های پیرامونی امنیت ساز
Proposed translations
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
As a security-building neighbor/element in the region
Malaysia
Professional, Reliable, Highest Quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
as a neighboring country which contributes to Iran's security
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
as a peripheral security center
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-10-13 21:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
Other possible translations:
as a peripheral center/area involved in providing security
or even shorter and more concise:
as a peripheral security provider
United Kingdom
Experienced, Qualified Translator/Editor
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iran)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 1 more.
As one of its origins of security
Marketing & technical expert, +12yrs
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
As one of the surrounding security providers of the region
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
... in the position as one of the peripheral areas creating security...
Iran
High-quality Farsi (Persian) Services
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Something went wrong...