This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

notaio

23:51 Oct 12, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / marriage certificate
Italian term or phrase: notaio
notary
notary public
solicitor

which of these would you choose in the context of a marriage certificate?
Translation Pro
United Kingdom


Summary of answers provided
4 +4notary public
Vincenzo Di Maso
4 +3notary
Thomas Roberts


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
notary public


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-10-12 23:56:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gov.hk/en/residents/immigration/bdmreg/marriage/m...
http://www.greenspun.com/bboard/q-and-a-fetch-msg.tcl?msg_id...

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Bollati: without a doubt Notary Public
1 hr
  -> thank you very much, Sara!
agree  Michael Brennen
3 hrs
  -> thank you very much, Michael!
agree  Linda Thody
9 hrs
  -> Thank you, Lindia!
agree  Laura Carrizo
14 hrs
  -> Thank you, Laura!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
notary


Explanation:
Notary on its own is fine. Try googling all the options and you can see how they are used in practice.

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1370

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominic Currie
1 hr
agree  James (Jim) Davis: Hi Thomas, a bit pushed for time to Google all the options, but if you've already done it, then why don't you just tell us briefly "how they are used in practice":)?
3 hrs
agree  darwilliam
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search