criminal and civil fines
Polish translation: kary pieniężne przewidziane w prawie karnym i cywilnym
| 08:42 Oct 11, 2010 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) / Polityka antykorupcyjna | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stanislaw Czech, MCIL CL United Kingdom Local time: 09:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | kary pieniężne przewidziane w prawie karnym i cywilnym |
| ||
| 3 | kara grzywny oraz kary pieniężne o charakterze innym niż prawnokarny |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kary pieniężne przewidziane w prawie karnym i cywilnym Explanation: alternatywnie: wymierzane na podstawie przepisów prawa karnego i cywilnego. Zdecydowanie nie zawężałbym tego tylko do kodeksów. Pozdrawiam S |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
kara grzywny oraz kary pieniężne o charakterze innym niż prawnokarny Explanation: W polskim prawie cywilnym brak jest kar (z wyjątkiem kar umownych, ale to nie są "fines", tylko rodzaj zryczałtowanego odszkodowania). Kary mogą być nakładane na podstawie prawa karnego (w tym karnoskarbowego) lub administracyjnego (kary administracyjne). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations