fold
Italian translation: accumulatore
| 17:22 Oct 10, 2010 |
| English to Italian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Online sports betting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annamaria Martinolli Italy Local time: 01:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | fold/passa |
| ||
| 3 | Lasciare |
| ||
| 3 | combinazione/raggruppamento/pacchetto/cumulo |
| ||
| 3 | accumulatore |
|
Answers
5 hrs confidence: 
Lasciare Explanation: Se parliamo di poker: "lasciare o foldare (fold): un giocatore lascia qualora non sia intenzionato a vedere la puntata o il rilancio, ovvero consegna le carte al mazziere e rinuncia al piatto, perdendo quanto eventualmente scommesso in precedenza. Un giocatore può foldare anche se ha possibilità di passare." Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Poker |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
combinazione/raggruppamento/pacchetto/cumulo Explanation: Tra i vari significati di to fold troviamo: racchiudere, avvolgere, incorporare, aggregare. Leggendo la descrizione in inglese mi pare di capire che fondamentalmente questo "fold" è un set di n valori che l'utente sceglie a partire da un intervallo determinato. Io ho suggerito alcune alternative, ma sta poi al traduttore del sito studiare una forma eventualmente più accattivante. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
accumulatore Explanation: Credo si tratti di un tipo di scommessa multipla chiamato "accumulatore", vedi ad esempio qui: Un accumulatore (quadrupla, quintupla, sestupla....) è una scommessa multipla in cui lo scommettitore vince a partire da X pronostici esatti. Nel caso di un accumulatore 4 selezioni su 5 partite (anche chiamato sistema 4/5), la scommessa è vincente se sono esatti 4 pronostici su 5 partite. Nel caso di un accumulatore 5 selezioni su 5 partite, i 5 pronostici devono essere esatti. Sulla maggior parte dei siti dei bookmakers, la puntata iniziale viene moltiplicata per il numero di possibili combinazioni. Sul sito: http://www.ecodellescommesse.com/guida-scommesse-sportive/sc... O anche qui, dove si parla di accumulatori: Un Super Heinz corrisponde a 120 Scommesse su 7 selezioni in diversi eventi. La scommessa comporta 21 doppie, 35 triple, 35 accumulatori 4 sezioni, 21 accumulatori 5 sezioni, 6 e 7 accumulatori 6 sezioni e un accumulatore. Almeno 2 selezioni devono vincere per generare un profitto. Sul sito: http://www.wincomparator.com/it-it/services-tips/lexicon/s.h... Spero possa esserti d'aiuto. -------------------------------------------------- Note added at 20 ore (2010-10-11 13:45:52 GMT) -------------------------------------------------- Ciao, ti aggiungo ancora questo link dove si parla di "scommesse di sistema", magari può comunque aiutarti. http://help.interwetten.com/IT/Scommesse sportive/Contenuto/... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 19 hrs confidence:
fold/passa Explanation: salve. nel poker significa questo. spero di averla aiutata. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations